У нашего друга есть жена, молодая курдчанка. Нужно ей что-нибудь привезти в подарок. Я сама из Беларуси. Хочется что-то наше, чего у них там нет. Но что? Посоветуйте, пожалуйста.

Ужасно стыдно, но я знаю только про белорусский лен
Я из России, и везла павловские и оренбуржские платки, шоколад, матрешек, веничек для защиты от злых духов, привозила духи нашей фабрики (по отдельной просьбе). Можно какие-нибудь симпатичные шкатулочки в народном стиле, набор красивых столовых салфеток, скатерть...

Her mevsimin bir meyvesi vardir.

Vot 4ego-4ego,a skatertey=salfetok u nih tam navalom svoih.
moye mneniye- shokolad =eto u nih dorogo i ne o4en' ka4estvenno,
K tomu je s4itaetsya horoshim i umestnim podarkom.
nu ili mojno duhi (oni lyubyat te,kotoriye v mode sei4as=novie kakie-nibud')

Да, а некоторые шоколад обнюхивают на предмет наличия свинины - я сразу говорю "хеляль"
А девушка из Беларуси, там красивые штучки с местным колоритом В общем, выбор у нее теперь богатый, придумает, что привезти в подарок.

Her mevsimin bir meyvesi vardir.

Спасибо. Про скатерти и салфетки думала, но видимо правильно побоялалсь, что этого у них своего хвататет. Шоколад у нас очень вкусный, но только не расстает ли он, пока довезу? Про духи тоже мысль приходила, не знала только пользуются ли курдские женщины ими или нет. Посмотрю, что у нас есть приличного. Шкатулки посмотрю. А вообще, у нас местного не очень много, тоже матрешки, да янтарь из Прибалтики.

Wezi solomu. U wseh na ura idet.

Мiнск- жыцця майго крынiца....

Skaterti lnanie,soloma,glina,konfeti kommunarowskie.

Мiнск- жыцця майго крынiца....

не знаю....турки всерьёз думают что у нас добавляют в шоколад свиной жир(((((((((((((((((((((я уже писала на эту тему(((((((((((((((
я раз принесла шоколад нашей отельной медсестре а рядом были доктора из анадолу хастанеси и серьёзно об этом заявили==то есть образованные люди а несут такой бред((((

жизнь коротка искусство вечно
ars longa vita brevis

Расписной электрический самовар. Очень пользуются спросом.

Детская шалость.

То есть все это в Турции будет ко двору? Насчет скатерти как, они же на полу едят, что они стелят, тоже скатерть? И солома? Что именно из соломы? Шкатулки скорее всего, не пауков же везти? Извините, завалила вопросами, но хочется, чтобы подарок понравился.

Ой, самовар, я пожалуй не дотащу. Я одна с двумя детьми еду, надолго, да еще и другим подарки везу, не только этой женщине. Мне бы что-то покомпактнее.

А что именно из соломы на ура? Куколки, поди, им не нужны.

кто на полу есть????? ну у вас какие-то аульные знакомые тогда. и наверное им все равно будет подарок.
из соломы - конфетницы, хлебницы, пауки, на стенку всякие круги-венки. можно и шкатулку.

Мiнск- жыцця майго крынiца....

и куколки тоже очень нравяться. у меня стоит парочка, турки пищат от них.

Мiнск- жыцця майго крынiца....

Ага, вот именно что бред... кроме химиии и растительных жиров там и быть ничего не может..

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

Они едят на полу. Специально в прошлом году спрашивала. Даже не знаю, есть ли у них стол. Но они курды, может у них там так у всех курдов. Хотя живут в Алании, и отелями владеют. Но жена эта нашего знакомого вся замотана с ног до головы, так что не удивительно, что на полу едят. А про солому спасибо, посмотрю что можно красивенького выбрать.

я уже рассказывала как-то, у нас в доме родственников отца все на полу едят, семья не бедная, владеют землями, у всех детей высшее образование, но едят на полу.Недавно стол купили. Дядька только смеется, мол, стол купили, так никто за ним и не есть, нам так привычней.

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

Не все на полу едят))). У меня тетка мужа, ей 25 лет, замужем, двое детей, закрытая и религиозная, попросила привезти в подарок, я не поверила ушам, тональный крем хороший)))

Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам... Шекспир.

Так я ж поэтому и спрашиваю тут у народа. У меня тоже есть подозрения, что она чем-то пользуется, но у нее спросить не могу, потому что она, кроме турецкого, ни на каком не говорит. А у мужа ее бесполезно. Он просто скажет, что ничего не надо. Он всегда так говорит.

О, с этого места поподробнее. А когда на полу едят, то что стелят? Ведь не просто же на полу тарелки стоят, я так понимаю, низенький какой-то столик имеется? И застилают его чем?

В дороге не растает, а на месте его можно положить в холодильник. Про духи не знаю, угадать с запахом сложно, если женщина не очень знакома, с шоколадом не ошибетесь
Матрешки и янтарь - всегда удачно, я привозила янтарные картинки, турчанки были в восторге.

Her mevsimin bir meyvesi vardir.

О как! Значит янтарь можно тоже рассматривать. Им то все равно, что это не наше белорусское, они нас там все равно за русских считают. Посмотрим и картинку.

Пусть будет янтарная картинка с видом Беларуси
К сожалению, они в тонкстях не разбираются, поэтому везите в подарок то, что порадует

Her mevsimin bir meyvesi vardir.

Я несколько раз видела, стелили прямо на пол. Клеенку раскладывали, не скатерть.

Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам... Шекспир.

ставят не столик а такую штуку.. представь себе сито с деревянными краями , только большое, сантиметров сорок в диаметре, у этого сита нет сеточки, а деревянная штука обтянута тканью. Короче, стявят это "сито", сверху на него кладут скатерть ( у нашей акрабы эти сита разного размера и расцветок- под цвет скатерти), а на скатерть уже ставят поднос металлический с едой. Все усаживаются вокруг этого "стола", на колени кладут края скатерти, чтобы прикрыть ноги+ не крошить на пол. После еды уносят поднос, потом эту скатерти собирают вкучу , начиная с краев так, чтобы крошки остались в ней, потом ее вытряхивают, а "сито" убирают до следующего приема пищи.

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

Афигеть! Со скатертью при таком раскладе могу не угадать. Она ж, наверно, квадратная должна быть, да еще размера определенного. А стола у них, по-моему, нет. Значит, скатерть отпадает. За рассказ спасибо.

ну не только курдские, а вообще женщина женщине рознь.
я бы духи не повезла и себе никогда не заказываю, вдруг не понравится...
шоколад, хоть стандартно, но всегда уместно

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

ну скатертью можно обычный стол застеить , Вы же не обычную повезете, а праздничную(или обычную), на которой и русские каждый день есть не будут

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

ага, шкатулку побольше, чтоб она туда свое золото положила

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

я курдянок в парандже видела, в Стамбуле

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

моя невестушка пользуется только пудрой или тональным кремом, все они красятся, а некоторые как попугаи раскрашиваются

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

ну если они всю жизнь на полу едят, то за стол их уже не пересадишь!
и мои все на полу едят, только тетя за обычным столом ест

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

у нас так: аля скатерть, ей ноги накрывают, на ней столик круглый, на нем поднос, на подносе тарелки

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

ого, а что за "сито", никогда не видела , у нас круглый столик с маленькими ножками

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

ну, может, это деревенские или региональные вариации у них .. нинаю... если че, это под Айдыном мне такие порядки встретились

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

ну "мы" из Гиресуна, может у лазов свои столы ))))))))

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

у моего со стороны матери все культурные типа, только за столом, а с папкиной стороны все на полу едят, маманя папаню перевоспитала, но , когда к свекрам ездит, все едят как у них заведено

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

ну правильно, со своим уставом в чужой монастырь не лазят!

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

Вообще исторически, как я вычитала, курдиянки никогда особо не кутались, то есть платок носили, но лиц никогда не закрывали...

Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам... Шекспир.

пардон, а Айдын, это в какой стороне?

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

я и в паранджах видела и просто в черной одежде с открытым лицом

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

Мода, видимо

Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам... Шекспир.

час на машине от Измира в сторону Бодрума, но там от моря далеко (в смысле в самом Айдыне моря нет)

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

A ya sestre svoego muzha,tozhe molodoy kurdskoy devushke privezla nabor dlya vyshivaniya krestikom.Kupila dorogoy angliyskiy s goluboy mechetyu Stambula.Ona byla schastliva bezmerno.

матрёшки,хохлома впечатления не произвели и даже палопосадский платок,а вот шоколаду радовались!

я в той стороне не была, но очень хочется...

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

ну да, а точнее отличительная особенность

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER