ну так именются виды работы далеко не офисные и не преподавание..по поводу родного языка..люди,кот. изучают язык не на курсах,а в среде своего ежедневного пребывания, впитывают и учат язык таким,каким они его слышат..и если среда та,которую я имела ввиду,то язык получаетая грубый. По поводу фамильярных по сути людей: я сама чел.довольно вежливый сама по себе, но иногда в турецком проскальзывало вьражение типа Вер буну вместо Верир мисин, лютфен.А всё потому что механически переводила с русского на тур. Дай,пожалуйста..

Резидент Стамбула

Уфф, меня наверно все таки отличает то, что я учила язык на курсе и у меня выработаны грамматические нормы, вежливость и все такое, по другому не хочу общаться, хочу правильно и грамотно говорить по турецки))))))) Хотя я на Родине тоже общаюсь нормально))

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

я тоже на курсах училась..поэтому остро реагирию на всякие Сен со стороны всяких таксистов и т.д...(хотя пора уже и успокоиться мне)

Резидент Стамбула

Я не парюсь и в Турции всем говорю сен тоже (кроме взрослых)

Anya abla...

Ой, а скажите, пожалуйста "лен" как на русский можно перевести, давно интересуюсь, никто не может точно подсказать.

От улыбки станет всем теплей... )))))

чувак
иногда что-то типа блин

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

бесят такие вещи ужасно! уже немного я смирилась и в ответ на "ты" тоже тыкаю, но все равно коробит

ага, я значит всем, включая официатов в отельном баре, "вы" "не подадите ли" и т.д, а они как-то на голову быстро садятся..Привыкли, что их шефы место их указывают. Так что пока не гаркну на весь бар "версена!" , движения не особо..

=) пожалуй единственный выход. они ведь не парятся!

собственно, с этой целью пост и был вывешен - узнать, дается ли он хоть кому-нибудь =) наверное, все-таки нет