Интересный вопрос мне пришел в голову. По акценту турка (особенно женскому) сразу понятно из Стамбула он или из Антальи =) А вот наш турецкий, выученный в полевых условиях, как звучит он из уст ябанжи? Что ты не родной носитель языка становится понятно уже со 2-го произнесенного предложения =), это ясно. Но интересно, турки смогут понять кто есть "ябанжи Стамбул" , а кто нет?

если хоть какой-то намек на акцент есть, поймут
P.S.: у меня подруга-англичанка вызывает шок - все думают, что стамбульская турчанка говорит!!!

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

а у нас есть такая бельгийка. хотя обычно в 98% добиться настоящего турецкого произношения невозможно. из русских я никого еще не встречала =) даже тех, кто давным давно здесь

у меня "черноморский" турецкий, в том же Кушадасы местные меня сразу вычисляют )))))

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

действительно, русским именно очень сложно даётся турецкий акцент, хотya они особо и не парятся вроде,что б его не было..много знакомых,кто тут давно,а акцент, просто как-будто вчера только пару слов выучила по-турецки.

Резидент Стамбула

не знаю,именоно можно ли вычислить и отличить ябанджы Стамбул от Анкары или Измира, но среду обитания можно вычислить точно.Т.к. люди здесь работающие,незамужные,ищущие приключений(хотя и замужние тоже такие есть,те , у кого в семье особой культуры со сторны мужниных родственников не наблюдается) - они разговаривают фамильярно, переходя сразу на Ты, и по нашему по русски,не употребляют слов типа Веребилир мисиниз лютфен..сразу буну вер!(чуть ли не Лан)..но это уже не акцент - это культура..

Резидент Стамбула

"Т.к. люди здесь работающие,незамужные,ищущие приключений(хотя и замужние тоже такие есть,те , у кого в семье особой культуры со сторны мужниных родственников не наблюдается) - они разговаривают фамильярно,"

смотря где работать, те, которые работают в серьезных фирмах,преподают и т.п никогда не будут так говорить. И еще многое зависит от родного языка, тот кто на родном фамильярничает, так же будет говорить и на иностранном.

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

Не знаю, никто меня ябанжой из местных в Стамбе не называл. В Стамбуле много народностей живет: болгары, греки, цыгане, курды, балканские народности.. Так что привыкли уже

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

А у меня в процессе обучения выработался "азерли гиби" турецкий
Вот так))

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

azeri gibi )

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

ну так именются виды работы далеко не офисные и не преподавание..по поводу родного языка..люди,кот. изучают язык не на курсах,а в среде своего ежедневного пребывания, впитывают и учат язык таким,каким они его слышат..и если среда та,которую я имела ввиду,то язык получаетая грубый. По поводу фамильярных по сути людей: я сама чел.довольно вежливый сама по себе, но иногда в турецком проскальзывало вьражение типа Вер буну вместо Верир мисин, лютфен.А всё потому что механически переводила с русского на тур. Дай,пожалуйста..

Резидент Стамбула

Уфф, меня наверно все таки отличает то, что я учила язык на курсе и у меня выработаны грамматические нормы, вежливость и все такое, по другому не хочу общаться, хочу правильно и грамотно говорить по турецки))))))) Хотя я на Родине тоже общаюсь нормально))

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

я тоже на курсах училась..поэтому остро реагирию на всякие Сен со стороны всяких таксистов и т.д...(хотя пора уже и успокоиться мне)

Резидент Стамбула

Я не парюсь и в Турции всем говорю сен тоже (кроме взрослых)

Anya abla...

Ой, а скажите, пожалуйста "лен" как на русский можно перевести, давно интересуюсь, никто не может точно подсказать.

От улыбки станет всем теплей... )))))

чувак
иногда что-то типа блин

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

бесят такие вещи ужасно! уже немного я смирилась и в ответ на "ты" тоже тыкаю, но все равно коробит

ага, я значит всем, включая официатов в отельном баре, "вы" "не подадите ли" и т.д, а они как-то на голову быстро садятся..Привыкли, что их шефы место их указывают. Так что пока не гаркну на весь бар "версена!" , движения не особо..

=) пожалуй единственный выход. они ведь не парятся!

собственно, с этой целью пост и был вывешен - узнать, дается ли он хоть кому-нибудь =) наверное, все-таки нет

дается
сама видела примеры, НО их очень мало

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

версэнЭ
кричать не обязательно, но иногда приходится, ага
я, скорее, просто начинаю вслух возмущаться и говорить, Ах, все расскажу их шефу как они к гостям относятся... как правило, срабатывает.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Понятно, спасибо. )))

От улыбки станет всем теплей... )))))

kak uje pravilno skazali,vidimo, zavisit ot mesta. v stambule, naprimer, za yabanci ni kto ne prinimaet do teh por, poka ne sdelaesh paru oshibok. i to dumaut chto bolgari nedavno priehavshie
eshe esli u cheloveka horoshiy, muzikalniy sluh, to akcent mojno legko perenyat
a dlya devushek eto ne sostavit truda osobenno esli u vas diffekti rechi i vi kartavine to viydet Ochen ubeditelno

прав тот, кто до конца доходит

zavisit ot vospitaniya cheloveka
ya hot na kursi i ne hodila, a uchu yazik na sluh i povashemu otnoshus v razryad ludey ne stol blagopriyatnih i nizkogo klassa po-vashemu :"люди здесь работающие,незамужные,ищущие приключений" no vsegda upotreblyau vejlivuu formu obsheniya, v silu vospitaniya
s obslujivaushim personalom toje obshaus v vejlivoy forme no v drugoy intonacii. ya ne budu bleyat kak ovca. chashe menya ponimaut i dlya etogo ne prihoditsya perehodit na ih je uroven. po-moemu vse zavisit ot togo imeet li chelovek upravlenchiskie naviki. dano li emu eto ili net. mojno govorit vejlivo ne povishaya golosa no po intonacii budet ponyatno chto s toboy luchshe ne igrat i chto eto ne prosba a prikaz

прав тот, кто до конца доходит

vse zavisit ot vospitaniya i ne vazno gde ti rabotaesh. segodnya ti bos a zavtra, ne day Bog, uborshik ili prostoy slujashiy. i chto ti srazu zabudesh chemu tebua uchili s detstva i peredesh na vulgarnuu formu obsheniya???

прав тот, кто до конца доходит

ага! я учила язык с нуля, общаясь со студентами нормал аркадашами. Так один парень постоянно грил по каждому поводу: "Щеррефсииз!" у меня до сих пор вместо русского блин лезет это - Щеррефсиииз! не могу отвыкнуть, зарраза) да они те еще учителя были) я долгое время на грушу грила амрут. Они - в смех, но сами: пральна-пральна говоришь) или на пазаре просила взвесить пару кило стали и т.п. весело было с ними учить яз)

вот прикол..пару кило стали

Резидент Стамбула