В продолжении темы замужества в Анталии.Отчет.
Значит сделал мой фатуру телефонную на адрес, где мы проживаем - вместе с договором аренды пошел в мухтарлык, относящийся к нашей улице - на основании того, что на самом деле существует такой дом и улица и хозяин квартиры такой-то с кем заключен договор аренде-выдали ему справку.
С этой справкой он пошел в Нюфюс мюдюрлюгю, чтоб его зарегили по новому адресу.
Так как дело было без меня, а директор оказалась тетка лет 45, вся "из себя" (это я потом увидела) начала его обрабатывать..
-вы что в евленме даиреси будете жениться?
-да
-мне конечно все равно, но я не советую, они много ошибок делают, смотри, твоя жена ябанджи потом если ошибка будет-ничего изменить уже нельзя будет (!!!!) -будешь судиться с ними..все равно даже если ошибки не будет-то документы поздно отправляют (типа паспорт с бекара на евли быстро не поменяешь) они начали женить толко недавно-до этого мы расписывали здесь на последнем этаже.Давай я вас распишу здесь и уже через 2 часа все готово будет...
Мой сразу мне звонить так и так...
Я первым делом спросила сколько денег хочет..че-то неспроста она вертит. Послала посмотреть этот зал в нюфюсе...сфоткал на телефон-прислала мне..я чуть не упала....просто стекла без штор..старая плитка, желтые облупившиеся стены, длинные столы как в заводской столовой и еще кухня там же!!!!! да еще за этот сарай она захотела 70 лир!!!
В беледие комната жениха-невесты зал женитьбы-красные дорожки-50 лир а тут....настолько надо наглостью обладать...
А тут еще все дело в том, что потом все доки по-любому поступают к этой "лисе" и если откажешь-она -то как раз их и застопорит или найдет какую-нить зацепку..Причем придраться есть к чему...
Но извините это, может быть, самый важный день моей жизни-почему я должна отмечать его в хлеву..мне перед друзьями даже неудобно-мотивация что так проще потом с доками будет-думаю может выглядеть иначе..например что мы пожалели денег(хоть это даже дороже обошлось бы)
Нюфюс придраться может вот к чему:
Моя фамилия Козырева...в англ. варианте это KOZYREVA а если это читать на турецком..меня задолбали уже с Коз ь рева..
так как перевод загранпаспорта должен быть на турецкий...мы с тэрджуманом написали турецкий вариант как KOZIREVA - турецкое (Ы) потому что я хотела взять двойную фамилию...
так вот..
пришли мы в Беледие подали все-мемур приняла у нас все доки-посмотрела на перевод-я обьяснила что это на турецкий манер....ответ ее удовлетворил, но записала она так как было написано на справке из Консульства, т.е KOZYREVA
Но ведь консол не переводчик-он подтверждает документ гражданина, фамилия-такая-то, списанная с загранпаспорта...
Далле меня спросили вероисповедание..т.к я полный атеист, а в Турции такого понятия не напишут сказала для удобства в дальнейшем ислам...Меня попросили ДОКУМЕНТ о том что я мусульманка....якобы его надо подтверждать, ланет олсун!!!!!
Говорю
-может я в россии давно уж приняла-у нас никаких документов нет....или может я нерусская, а татарка, например..у вас что, всем курдам родившимся в Турции записывают курд? вряд ли..
мне было сказано...если вы гражданка России-значит христианка..я в шокусеее...попросила оставить пустую графу..она позвонила там сям-сказали нет...рус-значит кристиан....сволота позорная!!!!! мой так возмущался потом..типа она сама курд, разве не видно? они бесятся что мы с русскими женимся-поэтому всякую хрень...
Так вот..времени было в обрез-опаздывала на работу и тут еще накрыло меня по поводу - кристиан-я даж не крещеная и не верущая..мой тоже в бешенстве ..толком не спросили ничего...хотела спросить у вас:
что будет с фамилией? так и буду я Коз ь ева или что...какой док ложится в основу фамилии-нотер перевод или асыл паспот?
на самом деле все так сложно если будет ошибка в доках?с др.стороны мы то причем что они там ошибуться? пусть сами разбираются и меяют..какой нафиг суд?
одна знакомая 3 года замужем-уже на гражданство подает сказала мне что якобы фамилии вообще не переводятся ..
но я не хочу до конца дней чтоб меня корявили...уже склоняюсь к варианту взять только мужнину...
тем не менее кто сталкивался с ошибками при регистрации либо слышали от знакомх, поделитесь плз...
вчера не спала почти из-за этого (позвонить не могу т.к с сег.дня по четверг не работают они..(байрам яааа)
спасибо

Çare çooook...

зачем расписыватся именно в мэрии?мемур может прийти и домой, и в ресторан и т.п. Только это где то в 150 200 лир обойдется.
насчет фамилии- как в переводе, так и напишут.

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

у меня вопрос.а не было никакой директивы или ,я не знаю, может это новая миграционная политика така- противодействовать бракам с иностранками?
или мне кажется?

"Успеха добивается не тот кто никогда не падает,а тот , кто быстро встает" Ицхак Адизес

официально никаких подобных доков нет, это противоречит правам человека (а турция подписала конвенцию по правам чел аж в 1954)
сейчас новый глава упр.по работе с иностр. при главном упр.безопасности ( от них исходят инструкции по выдачи внж например)- к иностранцам относится более чем "прохладно", особенно из СНГ.

кстати раньше для гражд.не требовали справку о несудимости, сейчас требуют.

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

да она тоже сказала что придет в ресторан или куда это будет стоить 200 лир + такси ей туда-обратно..
но у нас только роспись + ночной клуб с молодежью..Это уже "ночной тариф"))

в нюфусе мало того что брачная комната а-ля "Рюмочная", еще и лифта нет..на 5 этаж по крутейшей лестнице (сами запыхались) наши маман - папан не полезут
глядя на этот мекан возникло такое ощущение, что роспись в Турции- это обыденная процедура, типа причищения в церкви, просто эта - перед государством, на кот. можно приходить в халате..так по бырому..расписаться - и спокойно сожительствовать...главно не в грехе

спасибо..я немного успокоилась..просто девочка кот.брала доки записала меня в журнале для регистрации как турецкую Коз ь реву...
в России всегда нравилась фамилия, мы у отца 2 дочери-хотелось продолжить, потеряется - жалко, а щас не рада уже...была бы Петрова какая-нить и то меньше хлопот

Çare çooook...

а когда мы кровь сдавали..меня в компе забили как МаКина вместо Марины..
врач как увидел, сам чуть не заматерился...
я сказала..
если голова не работает - пусть хоть очки купит..
это ж надо додуматься а???
так что в Турции я- Макина Коз ь рева..приятно познакомСТВА (как мне 1 турок написал однажды)

Çare çooook...

даже если директивы и не было..
у турчанок мы как в горле кость
отбиваем у них турецких граждан..
попахивает дискриминацией..хотя женись мы в России-тоже наверно наши мемуры- мужчины как-нибудь под..... подковырнули

Çare çooook...

))))) в России в загсах мужчин практически не бывает, все делают тетеньки)))))

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

да..у нас все тетеньки делают к сожалению

Çare çooook...

Господи... Дай Бог тебе Марина и жениху большого терпения!!!!! бери мужнину фамилию... А загран поменяешь как он закончиться, никто не придереться...
И желаю терпения, терпения и еще раз терпения.. ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!!!!!

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk