Кто-нибудь сталкивался с таким явлением? Мою новую турецкую фамилию в загранпаспорте неправильно переводят латинскими буквами. Не так, как она пишется на турецком! Получается несоответствие с фамилией мужа и со свидетельством о браке! Чем это грозит? Подала документы на переоформление загранпаспорта и тут выяснилась такая оказия!!! Исправлять в ФМС отказываются, мотивируя тем, что это автоматический перевод и вносить изменения они якобы могут только по согласованию с Москвой, что занимает еще как минимум месяц. Оформление загранпаспорта итак составляет 30 дней, а тут еще ждать неизвестно сколько...(
Кто знает, чем реально может обернуться такое несоответствие??

Буква Ч латинскими буквами пишется как Ch, а Ш - Sh. А в турецком, как известно, для этого есть буквы C с "запятой" внизу и, соответственно, S с"запятой". Так вот в моей фамилии в новом загранпаспорте появляются такие сочетания - Ch и Sh, которые никак не фигурируют в фамилии мужа! Что с этим делать и надо ли вообще волноваться?

если просто для въезда в Турцию, то ничего страшного,
когда в этом году улетала в Россию на границе полицейский заметил, и сказал: а что это, так в России вам перевели? я ответила, что да, и на этом разошлись.
и то он был намерен поболтать, рядом муж стоял, полицейский напомнил, что если бы я выехала на неделю позже, то пришлось бы штраф платить...

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

Простие, не поняла, за что штраф? За несоответствующий перевод?

нееее, за то, что если бы позже выехала из страны

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

а вы в Турции собираетесь жить?

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

понятно
А в дальнейшем чем может обернуться такое несоответствие? Со въездами-выездами проблем не должно быть. А вот когда надо будет предъявить свидетельство о браке, где указано одно написание фамилии и мой паспорт, где оно уже другое - вот тогда что делать??

В дальнейшем - да. Пока там не живем, но есть такие планы.

у меня тоже такая проблема, тогда когда паспорт менять будешь, напиши заявление и предоставь копию паспорта мужа, конечно турецкую Ч и Ш тебе не напишут, но может хотя бы без h

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

просто скажешь, что это так в России перевели по нашим правилам, не ты первая и не последняя, полиция 1000 раз сталкивалась с этим

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER