если в РФ примут документ с заверением турецкого нотариуса, то проблем нет. переводите в Турции. только это в разы дороже чем в РФ.

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

Для легализации брака в Российской Федерации нужно перевести айле джюзданы с турецкого на русский (нам обошлось в 40 лир ), затем нотариально заверить (140 лир) и поставить апостиль в каймакамлыке ( в Стамбе ставили в каймакамлыке возле Эмниет Мюдюрлюю), в консульстве РФ по желанию поставить печать о регистрации брака во внутренний паспорт, показав перевод, а в РФ обратиться в паспортный стол для обмена паспорта.

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

ничего себе цены! в Стамбуле нам все недорого обошлось. Переводили в обычном бюро, а за углом гос.нотариус сидит.

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

Prosto glavnoye,4to menya interesyet-eto vozmojno li oboitis bez poezdki v konsylstvo v antalii.Ho4y v Rossii vse sdelat,vzyav notarialno zaverennyuy kopiyu svidetelestva o brake s apostilem iz Tyrcii.Ya iz Pitera,tam perevod4ik 100% est,i esli 4to i tyreckoye konsylsto est.

А кто нибудь в курсе, о том, что в России не меняют паспорт на двойную фамилию. Знакомой сказали либо оба на двойной, либо никто

*10.10.2008 - MuRRoMania*

Вас тут некоторые вводят в заблуждение!!! Что же вы будете заверять у турецкого нотариуса если не будет перевода?? И на что собственно ставить Апостиль?
Некоторые люди немного не компетентны в том вопросе, на который тут дают консультации...
Лидия все правильно написала - 1. Перевести свидетельство на русский язык (это во-первых) 2. Нотариально заверить ДАННЫЙ перевод у нотариуса 3. Поставить Апостиль на этот документ.
В итоге получается 3 страницы.
Никакого Консульства посещать не требуется.
Да, кстати, некоторые девушки говорят что на Родине их просили переводить уже сам Апостиль (что по-моему бред полнейший)... меня данная глупость, к счастью, миновала.

и по желанию можно поставить печать во внутренний паспорт РФ в консульстве РФ, бесплатно. Я так себе сделала))

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

вам не надо ехать в консульство однозначно!!! Все сделаете в России, главное, переведите свидет-во о браке, заверьте у нотариуса и поставьте апостиль (все делайте в Турции). Подобной процедурой я занималась этим летом

Ну и что, что ветер в голове, зато мысли всегда свежие (c)