да,юрист. и живу в Турции 12 лет. прекрасно знаю как нужно переводить документы, чем собственно и занимаюсь с 1997 года. прекрасно что ВЫ ничего не переводили. и у ВАС ничего не попросили, но это не значит что у ДРУГИХ людей не попросят перевода. и не нужно так нервничать.удачи.

ПыСы. Сведения последней инстанции-не на форуме туркей ру а в соотв. организациях, в которые может обратиться автор поста. и получить квалифицированный ответ.

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

Совершенно верно!

Вы не правы! Апостиль на оригиналы ставить можно... Но этого не делают нотариусы - это верно..))) На свидетельство о рождении моего ребенка Апостиль ставили на оригинал документа... Не вводите людей в заблуждение.

"АПОСТИЛИРОВАНИЕ ОРИГИНАЛОВ ДОКУМЕНТОВ
Кроме того, штамп "Апостиль" может быть проставлен и на оригиналы документов, выданных различными государственными органами. Это могут быть образовательные документы, оригиналы документов, выданных органами ЗАГС"...

совершенно не обязательно быть юристом или гражданином Турции ( причем тут это вообще)- для того чтобы знать, что апостиль-часть документа. или переводите весь документ или не переводите вообще. нельзя перевести только часть документа. это неверный перевод.

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

Да успокойтесь уже..))))
"или переводите весь документ или не переводите вообще. нельзя перевести только часть документа. это неверный перевод."

Раз у меня такой документ принимают в России все инстанции - начиная от паспортного стола,ЗАГСа и кончая ОВИРом - значит можно!... может быть перевод и неверный - Вам наверное лучше знать - да только Государственные структуры России об этом, видимо, не знают...

Ну Вам крупно повезло, что не требовали перевода.
У меня, и у многих моих знакомых требовали. Начиная от паспортного стола, ЗАГСа и кончая УФМС (в прошлом ОВИР), ага.

На свид-во о рождении ребенка и свид-во о браке апостиль можно поставить где? в какой инстанции?? и сколь-ко это стоит?

Menya interesuet apostil na svidetelstvo o brake. Prosto chasto prihoditsya predyavlyat ego v Rossii, prichem v rodnom gorode takoj uvideli v pervij raz, vse kak-to bolshe zamorskie zhenixi u nas iz Skandinavii. Konsulstva sootvetstvenno tureckogo tozhe net, poetomu prishlos votvoryat nemislimie chudesa, chtobi pomenyat vnutrennij pasport. A vnov voznikayut situacii, kogda neobhodimo svidetelstvo, vot ya i zadumalas, mojet raz i navsegda ego...shtampanut i ne muchitsya =)

A mne ochen udobno uznavat interesuyushuyu menya infirmaciyu na rodnom forume, gde uzhe mnogo raz vichitavala mnogo poleznix svedenij. K slovu skazat, spasibo vsem devushkam, kto podrobno zdes otpisivaetsya i daet ssilki ))))
Potomu chto dokumenti...eto ogo...i ogogo...a uzh v Turcii... ))))

Po-moemu notarius zaveryaet perevodi, a ne apostili stavit, za nim uzhe v ministerstvo...