Po-moemu notarius zaveryaet perevodi, a za apostilem uzhe v ministerstvo.

Я уже писала выше, в Турции апостиль можно поставить в каймакамлыке или губернаторстве.

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

можно взять выписку о браке-Evlenme Kayıt örnegi,поставить на нее апостиль. на оригинал. или на само свидетельство ( на отдельном листке степлером прикрепят листок с апостилем-у меня так сделано, что очень удобно). или делаете нотариально заверенную копию св о браке и на нее ставите апостиль. все три варианта равнозначны.

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

Зря Вы так! Я очень рада, что на форуме появилась Ольга Topol
Ее ответы всегда очень аргументированны и квалифицированны и для многих здесь она самая настоящая палочка-выручалочка

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)

Присоединяюсь !!! Олины советы, подсказки и рекомендации очень полезны!

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

Согласна, советы Тополь очень даже толковые, но это не значит, что других мнений быть не должно. Чем больше советов и мнений - тем лучше, человек должен с чего-то выбирать...

Я сама люблю Турцию, а Стамбул - особенно. Но НИКОГДА! не охаю ни один российский город. (с)

апостиль ставится как на оригиналы,так и на нотариально заверенные копии. если дело в свидет-ве о браке,то мне его поставили в губернаторстве на оригинал и это ничего не стоило.
ну а на родине пришлось переводить и свидет-во и апостиль уже.

love kills slowly

Сделайте копию св-ва о браке, заверьте у нотариуса и поставьте апостиль. В России все сразу, переведете. Этот документ и будете предъявлять везде в России, где требуется св-во о браке. Ну и оригинал при себе имейте.
Но у меня на оригинал обычно мельком смотрят, а уж перевод изучают с пристрастием. И штампики все, и апостиль)

ну так у женщины не мнение, а "норма международного права", с примечанием " чтоб вы знали". просто мнение и мнение с таким текстом разные вещи ИМХО.

очень часто в реальной жизни сталкиваюсь с незнанием законов, оформлением доков нашими девушками и очень печальными последствиями этого.жалко людей. пытаешься им помочь. но как вижу только себе во вред. ......

Есть такая поговорка: "Не делай добра-не получишь зла", но это не значит, что так надо делать.
Зачастую люди несправедливы, но есть Бог и он им судья.
Спасибо за консультации, не бери ничего в голову и продолжай помогать людям.
СПАСИБО за твой неоценимый труд!

Я сама люблю Турцию, а Стамбул - особенно. Но НИКОГДА! не охаю ни один российский город. (с)