Devushki, podskazhite, kto znaet, mojno li postavit apostil srazu na original dokumenta, a perevod uzhe delat neposredstvenno v Rossii?

Уважаемая Calamity! Вам не какой нетариус не поставит на оригинал документа апостиль! Поэтому предется его ставить вам на копию!

Turk oglani

ни один нотариус апостиль ставить права не имеет

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

все зависит от документа- на некоторые оригиналы ставить нельзя. в этом случае сделайте копию, нотариально заверьте ее, и потом апостиль. перевод всего этого ( и апостиля тоже)- в РФ.

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

я хочу Вам сказать что никакие апостили и другие печати нельзя ставить на оригиналы документов иначе эти документы станут недействительными. поэтому советую сделать копии

По нормам международного права Апостиль является международным штампом и не нуждается в переводе в РФ... это так, к сведению...

это вы расскажите там где будет подавать документы.
всегда печать апостиля переводили. потому что заполнятеся она на языке страны происхождения документа. это вам к сведению. пригодится на будущее.

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

Извините Тороl! Я ошибся в Узбекистане вроде делают Апостиль в натариусе (не в каждом) и в МИД.

Türk oğlan!

не путайте людей.

Апостиль - проставляется как на подлинниках официальных документов, так и на копиях, засвидетельствованных в нотариальном порядке. Действие Гаагской Конвенции распространяется на:

1.документы о гражданском состоянии

* свидетельство о рождении
* свидетельство о браке
* свидетельство о разводе
* свидетельство о смерти
* справки из органов ЗАГС

документы об образовании

* дипломы с приложениями
* аттестаты с приложениями

Особые случаи:

Апостиль проставляется только на нотариально заверенную копию

* на свидетельство о постановке на учет в налоговом органе, свидетельство ОГРН и т.д.
* уставы обществ
* на документах, выданных учреждениями бывших союзных республик в составе СССР до 1 января 1992 года

Апостиль проставляется только на оригинал

* на заявления
* согласия
* доверенности
* и другие документы, удостоверенные нотариусом (кроме копий с оригиналов документов, засвидетельствованных им)



Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

Знаете, TOPOL! Не нужно быть таким категоричным (-ной)! Вы что, юрист турецкого или международного права? Судя по постам - это как минимум! Создается впечатление что ваши высказывания тут - истина в последней инстанции! Мне, к счастью, на будущее ничего не пригодиться, все мои документы давно переведены и заверены. Я имею Турецкое гражданство уже 10 лет - и постоянно сталкиваюсь с ситуациями в РФ когда нужно предъявлять турецкое свид-во о браке! Апостиль у меня НЕ ПЕРЕВЕДЕН и НИГДЕ никто не потребовал его перевода! Так что все-таки иногда стоит прислушаться и к опыту других людей тоже...

да,юрист. и живу в Турции 12 лет. прекрасно знаю как нужно переводить документы, чем собственно и занимаюсь с 1997 года. прекрасно что ВЫ ничего не переводили. и у ВАС ничего не попросили, но это не значит что у ДРУГИХ людей не попросят перевода. и не нужно так нервничать.удачи.

ПыСы. Сведения последней инстанции-не на форуме туркей ру а в соотв. организациях, в которые может обратиться автор поста. и получить квалифицированный ответ.

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

Совершенно верно!

Вы не правы! Апостиль на оригиналы ставить можно... Но этого не делают нотариусы - это верно..))) На свидетельство о рождении моего ребенка Апостиль ставили на оригинал документа... Не вводите людей в заблуждение.

"АПОСТИЛИРОВАНИЕ ОРИГИНАЛОВ ДОКУМЕНТОВ
Кроме того, штамп "Апостиль" может быть проставлен и на оригиналы документов, выданных различными государственными органами. Это могут быть образовательные документы, оригиналы документов, выданных органами ЗАГС"...

совершенно не обязательно быть юристом или гражданином Турции ( причем тут это вообще)- для того чтобы знать, что апостиль-часть документа. или переводите весь документ или не переводите вообще. нельзя перевести только часть документа. это неверный перевод.

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

Да успокойтесь уже..))))
"или переводите весь документ или не переводите вообще. нельзя перевести только часть документа. это неверный перевод."

Раз у меня такой документ принимают в России все инстанции - начиная от паспортного стола,ЗАГСа и кончая ОВИРом - значит можно!... может быть перевод и неверный - Вам наверное лучше знать - да только Государственные структуры России об этом, видимо, не знают...

Ну Вам крупно повезло, что не требовали перевода.
У меня, и у многих моих знакомых требовали. Начиная от паспортного стола, ЗАГСа и кончая УФМС (в прошлом ОВИР), ага.

На свид-во о рождении ребенка и свид-во о браке апостиль можно поставить где? в какой инстанции?? и сколь-ко это стоит?

Menya interesuet apostil na svidetelstvo o brake. Prosto chasto prihoditsya predyavlyat ego v Rossii, prichem v rodnom gorode takoj uvideli v pervij raz, vse kak-to bolshe zamorskie zhenixi u nas iz Skandinavii. Konsulstva sootvetstvenno tureckogo tozhe net, poetomu prishlos votvoryat nemislimie chudesa, chtobi pomenyat vnutrennij pasport. A vnov voznikayut situacii, kogda neobhodimo svidetelstvo, vot ya i zadumalas, mojet raz i navsegda ego...shtampanut i ne muchitsya =)

A mne ochen udobno uznavat interesuyushuyu menya infirmaciyu na rodnom forume, gde uzhe mnogo raz vichitavala mnogo poleznix svedenij. K slovu skazat, spasibo vsem devushkam, kto podrobno zdes otpisivaetsya i daet ssilki ))))
Potomu chto dokumenti...eto ogo...i ogogo...a uzh v Turcii... ))))

Po-moemu notarius zaveryaet perevodi, a ne apostili stavit, za nim uzhe v ministerstvo...

Po-moemu notarius zaveryaet perevodi, a za apostilem uzhe v ministerstvo.

Я уже писала выше, в Турции апостиль можно поставить в каймакамлыке или губернаторстве.

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

можно взять выписку о браке-Evlenme Kayıt örnegi,поставить на нее апостиль. на оригинал. или на само свидетельство ( на отдельном листке степлером прикрепят листок с апостилем-у меня так сделано, что очень удобно). или делаете нотариально заверенную копию св о браке и на нее ставите апостиль. все три варианта равнозначны.

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

Зря Вы так! Я очень рада, что на форуме появилась Ольга Topol
Ее ответы всегда очень аргументированны и квалифицированны и для многих здесь она самая настоящая палочка-выручалочка

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)

Присоединяюсь !!! Олины советы, подсказки и рекомендации очень полезны!

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

Согласна, советы Тополь очень даже толковые, но это не значит, что других мнений быть не должно. Чем больше советов и мнений - тем лучше, человек должен с чего-то выбирать...

Я сама люблю Турцию, а Стамбул - особенно. Но НИКОГДА! не охаю ни один российский город. (с)

апостиль ставится как на оригиналы,так и на нотариально заверенные копии. если дело в свидет-ве о браке,то мне его поставили в губернаторстве на оригинал и это ничего не стоило.
ну а на родине пришлось переводить и свидет-во и апостиль уже.

love kills slowly

Сделайте копию св-ва о браке, заверьте у нотариуса и поставьте апостиль. В России все сразу, переведете. Этот документ и будете предъявлять везде в России, где требуется св-во о браке. Ну и оригинал при себе имейте.
Но у меня на оригинал обычно мельком смотрят, а уж перевод изучают с пристрастием. И штампики все, и апостиль)

ну так у женщины не мнение, а "норма международного права", с примечанием " чтоб вы знали". просто мнение и мнение с таким текстом разные вещи ИМХО.

очень часто в реальной жизни сталкиваюсь с незнанием законов, оформлением доков нашими девушками и очень печальными последствиями этого.жалко людей. пытаешься им помочь. но как вижу только себе во вред. ......

Есть такая поговорка: "Не делай добра-не получишь зла", но это не значит, что так надо делать.
Зачастую люди несправедливы, но есть Бог и он им судья.
Спасибо за консультации, не бери ничего в голову и продолжай помогать людям.
СПАСИБО за твой неоценимый труд!

Я сама люблю Турцию, а Стамбул - особенно. Но НИКОГДА! не охаю ни один российский город. (с)

Марбел, ну согласись, что когда вопрос касается документов и других юридических действий, то когда это из серии ОБС(одна баба сказала) - это одно, а когда получаешь юридически обоснованный ответ - это совсем другое!!!

вот, когда про любоффф - это я согласная, скока людей, стока мнений))))

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)

Конечно согласна, разве же я сопротивляюсь?

Я сама люблю Турцию, а Стамбул - особенно. Но НИКОГДА! не охаю ни один российский город. (с)

за что я тебя ЛЮ!!!

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)

Вы такая знающая .... давайте я Вам тоже из своего опыта расскажу: на оригинал св-ва о браке мне отказались ставить апостиль в Турции, и я апостилировала заверенную копию. А после этого в Москве отказались принимать мой апостиль без перевода! Вам видимо феноменально везет, или Ваши документы внушают безграничное доверие Думается, что таких как я все же большинство, а Ваш опыт скорее исключение.

Положительные эмоции - это эмоции, которые возникают, если на все положить

Знают! Во всяком случае в Москве!

Положительные эмоции - это эмоции, которые возникают, если на все положить

))))) Ну раз мой опыт - это везение на протяжении десяти лет - значит я очень рада за себя...Прискорбно что Вам не так повезло...У нас, видимо, в провинции, госструктуры не доросли до московских ...и это радует.
А что касается "знающая" - да, я расказываю про собственный опыт - про то, что знаю, а Вы про свой - и тоже считаете себя "знающей".
Одно дело закон, а другое жизнь - они часто не совпадают....в чем я сейчас и убедилась собственно.

Габа, ну кто же спорит, что юридически обоснованный ответ - это плохо! Но когда ответ приходит в таком тоне -
" это вы расскажите там где будет подавать документы.
всегда печать апостиля переводили. потому что заполнятеся она на языке страны происхождения документа. это вам к сведению. пригодится на будущее."....
Есть значит в жизни и исключения - одно дело как должно быть, а другое - как бывает, и это реальность, и это мой опыт, а не ОБС - соответственно можно и не быть такой категоричной, согласитесь?
[]
Супер конечно что даются квалифицированные ответы на все вопросы - но апломб и нетерпимость к другим мнениям - это не есть хорошо...Форум по сути своей вообще-то не юридическая консультация, а как раз место где все могут высказаться - то есть ОБС (одна баба сказала)!..)))

Позволю себе высказаться по теме.
1) У нас тоже во всех организациях спрашивали перевод апостиля в обязательном порядке. (Я не из Москвы, а из "провинции")
2) Оля Тополь действительно многим здесь помогает. Мне тоже помогла, за что ей отдельное спасибо.
3) По поводу тона - я думаю, это просто недостатки виртуального общения. Я думаю, Оля не планировала Вас обидеть.

прочитайте свой ответ мне:
"По нормам международного права Апостиль является международным штампом и не нуждается в переводе в РФ... это так, к сведению..
а потом мой. и решите сами у кого апломб.

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

Я, в принципе, за толерантность общения и в нете в том числе

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)

Олечка! все равно тебе большое спасибо за советы, подсказки из первых рук! Это очень ценно для нас!!!

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk