Devushki, podskazhite, kto znaet, mojno li postavit apostil srazu na original dokumenta, a perevod uzhe delat neposredstvenno v Rossii?

Уважаемая Calamity! Вам не какой нетариус не поставит на оригинал документа апостиль! Поэтому предется его ставить вам на копию!

Turk oglani

ни один нотариус апостиль ставить права не имеет

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

все зависит от документа- на некоторые оригиналы ставить нельзя. в этом случае сделайте копию, нотариально заверьте ее, и потом апостиль. перевод всего этого ( и апостиля тоже)- в РФ.

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

я хочу Вам сказать что никакие апостили и другие печати нельзя ставить на оригиналы документов иначе эти документы станут недействительными. поэтому советую сделать копии

По нормам международного права Апостиль является международным штампом и не нуждается в переводе в РФ... это так, к сведению...

это вы расскажите там где будет подавать документы.
всегда печать апостиля переводили. потому что заполнятеся она на языке страны происхождения документа. это вам к сведению. пригодится на будущее.

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

Извините Тороl! Я ошибся в Узбекистане вроде делают Апостиль в натариусе (не в каждом) и в МИД.

Türk oğlan!

не путайте людей.

Апостиль - проставляется как на подлинниках официальных документов, так и на копиях, засвидетельствованных в нотариальном порядке. Действие Гаагской Конвенции распространяется на:

1.документы о гражданском состоянии

* свидетельство о рождении
* свидетельство о браке
* свидетельство о разводе
* свидетельство о смерти
* справки из органов ЗАГС

документы об образовании

* дипломы с приложениями
* аттестаты с приложениями

Особые случаи:

Апостиль проставляется только на нотариально заверенную копию

* на свидетельство о постановке на учет в налоговом органе, свидетельство ОГРН и т.д.
* уставы обществ
* на документах, выданных учреждениями бывших союзных республик в составе СССР до 1 января 1992 года

Апостиль проставляется только на оригинал

* на заявления
* согласия
* доверенности
* и другие документы, удостоверенные нотариусом (кроме копий с оригиналов документов, засвидетельствованных им)



Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

Знаете, TOPOL! Не нужно быть таким категоричным (-ной)! Вы что, юрист турецкого или международного права? Судя по постам - это как минимум! Создается впечатление что ваши высказывания тут - истина в последней инстанции! Мне, к счастью, на будущее ничего не пригодиться, все мои документы давно переведены и заверены. Я имею Турецкое гражданство уже 10 лет - и постоянно сталкиваюсь с ситуациями в РФ когда нужно предъявлять турецкое свид-во о браке! Апостиль у меня НЕ ПЕРЕВЕДЕН и НИГДЕ никто не потребовал его перевода! Так что все-таки иногда стоит прислушаться и к опыту других людей тоже...