Calamity (хозяин ишака)
2010/02/19 18:09
|
Apostil
| архив
| |
Devushki, podskazhite, kto znaet, mojno li postavit apostil srazu na original dokumenta, a perevod uzhe delat neposredstvenno v Rossii?
|
aziz1989 (бывалый)
2010/02/19 19:53
|
|
Уважаемая Calamity! Вам не какой нетариус не поставит на оригинал документа апостиль! Поэтому предется его ставить вам на копию!
Turk oglani
|
Topol (дежурный)
2010/02/19 20:14
|
|
ни один нотариус апостиль ставить права не имеет
Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.
|
Topol (дежурный)
2010/02/19 20:16
|
|
все зависит от документа- на некоторые оригиналы ставить нельзя. в этом случае сделайте копию, нотариально заверьте ее, и потом апостиль. перевод всего этого ( и апостиля тоже)- в РФ.
Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.
|
sena (хозяин ишака)
2010/02/19 22:30
|
|
я хочу Вам сказать что никакие апостили и другие печати нельзя ставить на оригиналы документов иначе эти документы станут недействительными. поэтому советую сделать копии
|
julide (Султан)
2010/02/19 22:44
|
|
По нормам международного права Апостиль является международным штампом и не нуждается в переводе в РФ... это так, к сведению...
|
Topol (дежурный)
2010/02/19 22:46
|
|
это вы расскажите там где будет подавать документы.
всегда печать апостиля переводили. потому что заполнятеся она на языке страны происхождения документа. это вам к сведению. пригодится на будущее.
Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.
|
aziz1989 (бывалый)
2010/02/19 22:47
|
|
Извините Тороl! Я ошибся в Узбекистане вроде делают Апостиль в натариусе (не в каждом) и в МИД.
Türk oğlan!
|
Topol (дежурный)
2010/02/19 22:50
|
|
не путайте людей.
Апостиль - проставляется как на подлинниках официальных документов, так и на копиях, засвидетельствованных в нотариальном порядке. Действие Гаагской Конвенции распространяется на:
1.документы о гражданском состоянии
* свидетельство о рождении
* свидетельство о браке
* свидетельство о разводе
* свидетельство о смерти
* справки из органов ЗАГС
документы об образовании
* дипломы с приложениями
* аттестаты с приложениями
Особые случаи:
Апостиль проставляется только на нотариально заверенную копию
* на свидетельство о постановке на учет в налоговом органе, свидетельство ОГРН и т.д.
* уставы обществ
* на документах, выданных учреждениями бывших союзных республик в составе СССР до 1 января 1992 года
Апостиль проставляется только на оригинал
* на заявления
* согласия
* доверенности
* и другие документы, удостоверенные нотариусом (кроме копий с оригиналов документов, засвидетельствованных им)
Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.
|
julide (Султан)
2010/02/19 22:57
|
|
Знаете, TOPOL! Не нужно быть таким категоричным (-ной)! Вы что, юрист турецкого или международного права? Судя по постам - это как минимум! Создается впечатление что ваши высказывания тут - истина в последней инстанции! Мне, к счастью, на будущее ничего не пригодиться, все мои документы давно переведены и заверены. Я имею Турецкое гражданство уже 10 лет - и постоянно сталкиваюсь с ситуациями в РФ когда нужно предъявлять турецкое свид-во о браке! Апостиль у меня НЕ ПЕРЕВЕДЕН и НИГДЕ никто не потребовал его перевода! Так что все-таки иногда стоит прислушаться и к опыту других людей тоже...
|