Нужно простое, но точное лингвистическое объяснение

V vechnom poiske...

потому же почему Бухарест

по-английски
Bucharest [,buːkə-]

по-немецки
Bukarest

по-французски
Bucarest

по-итальянски
Bùcarest

по-испански
Bucarest

элементарно, легче произносить, имхо

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Вопрос нужно шире ставить - почему в принципе название одних и тех же городов звучат по-разному на разных языках? Ведь Москва по-турецки тоже Moskova. Да практически любой город взять - могут быть сильные "разночтения" в разных языках вплоть до изменения всех букв.

+1

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

По-турецки название города İstanbul произведено от греческого "стин поли" (внутренный город). В турецком языке слова не могут начинаться с двух согласных а в русском это вполне возможно. Еще возможно, стамбул напоминает кое-что русское как МoskOva нам напоминает равнину.

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

Меня интересует в данный момент именнь Istanbul-Cтамбул. Потому что турецким стедентам. изучающим русский, это надо объяснить!!!

V vechnom poiske...

я тоже хотела про Москву написать

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

Хехе, чехи называют Венецию-Benatky, жуть какая-то....!

Auf der Mauer auf der Lauer saß mal eine Wanze

ты лингвистов готовишь?

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

нет, учу русскому языку. Но один из Студентов спросил. Так что хошь-не хошь, надо объяснить)))

V vechnom poiske...