да, проблема, язык я не знаю. Но возможно,действительно нужен только переводчик.Переживаю, что будет скучно. А как вообще проходят турецкие свадьбы (современный вариант)?

не думайте о том, как проходят современные свадьбы, думайте о том, какую свадьбу Вы хотите, и делайте в соответствии с этим.
Вообще, турки сами себя чудесно веселятся без тамады. Можно пригласить группу, которая будет петь вживую, при этом певца попросить вести вечер, обычно они не отказываются ( без шуток-прибауток, а просто объявлять песни, тосты, выход жениха-невесты). На вторую часть, более неформальную с плясками, можно диджея позвать, чтобы хиты крутил для мОлодежи, ну или просто в клуб вывезти народ, если танцующие. Многие фейверк заказывают. Словом, вспомните, о какой свадьбе Вы мечтали и постарайтесь сделать этот день таким.

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

Спасибо

не нужен Вам переводчик, это лишняя трата денег. Если свадьба будет веселой (а она будет такой), то обычно достаточно языка жестов. Конечно, лучше посадить кого-то из знакомых, который хотя бы немного мог помочь с бытовыми проблемами, но не более.

"И за что полюбила она меня?
Объяснения нет.
Она послане мне за десяток веков ожидания" (с)

Все-таки есть определенные традиции у каждой страны, которые лучше объяснять по ходу дела. Во-первых, будет интересно родным виновников торжества, во вторых, поможет не попасть впросак. Ну и банально, если папы захотят побрататься, а мамы поделиться сокровенным, или напутствие дать молодым, такой человек очень нужен. Можно, конечно, все самой, но тогда это уже не праздник получается, а сплошное напряжение. Знакомого (подружку), тоже напрягать - это заставлять работать на вашей свадьбе, а не веселиться.

Один раз bir şey olmaz

это смотря какая подружка. Я бы у своей запросто побегала - такой день все-таки, пусть у нее и ее семьи останутся только самые лучшие впечатления и голова не болит о мелочах

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

Хорошо, если есть подружка, которая не только турецкий знает, но и все детали свадьбы "от и до". Я уверена, что все должны делать такие профи, которых не видно, но они всем рулят, особенно, если много гостей и есть языковой барьер. Но доверить спокойнее, конечно, подружке (которая может случайно напиться (что, ИМХО, простительно), Т.е. если бы у меня не было никаких рекомендаций, я бы и попросила подружек, но мне лично так повезло, что мои подружки и занимаются организацией, но мне все равно до сих пор совестно )))) Совсем запутала ))

Один раз bir şey olmaz

я с тобой согласна тысячу раз, что идеальный вариант доверить организацию профи, чтобы не думать- все ли ок на кухне, заиграет ли музыка вовремя и т.п.. Но мне лично спокойнее, когда мои родители могут обратиться к близкому мне человеку по мелким бытовым вопросам, который в случае чего мог бы профи пригласить разрулить более сложные проблемы.То есть чтобы они не чувствовали себя одинёшеньками.

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

вот если на свадьбе будет 25 человек, то это просто микро свадьба по турецким меркам. тогда лучше и правда, нанять "живую музыку" и попросить, что бы певец говорил тосты (если алкоголь будет), объявлял выход жениха с невестой... если бы было много народа, родители особо не скучали бы и без переводчика, т.к. "светские" турецкие свадьбы проходят как вечеринки, т.е. сначала еда с танцами в перерывах, потом танцы часов до 3-х ночи. а так, все-таки, мне кажется, какой-нибудь переводчик обязательно нужен...

__________________
Кто здесь???!!!!!

мне предстоит такая беготня=) и я с удовольствием побегаю, все таки подруги не каждый день замуж выходят=)) думаю сделвю все возможное, что бы самой отдохнуть и попереводить все торжество=)