|
Taminka (пожиратель дондурмы)
2007/06/07 14:10
|
Турок просит русские книжки! что послать?
| архив
| |
Друзья! Есть у меня друг в Стамбуле, изучает русский язык и очень просит ему прислать книги русские, которые легко читаются! Ему интересны все темы, которые затрагивают Россию и Турцию! Где-то откопал Шилову "Турецкая любовь", начитался, теперь сильно переживает, думает, что после этой книги, даже те, кто раньше к туркам хорошо относился, своё мнение могут поменять!
я в реальном затруднении!!!! Единственный вариант - Королёк, но у меня нет эл. версии. Буду признательна!
tais2006@mail.ru
Ну да! Не ангелы мы! А что скрывать!!??
|
Dead_Sea (любитель мяса)
2007/06/07 14:21
|
Re: Турок просит русские книжки! что послать?
[re: Taminka] | архив
| |
http://turkevim.com/load/
Здесь 3 турецкие книги в русском переводе. В том числе Королёк...)
...Aynalar mı buruşmuş bu benim yüzüm değil...
|
Чолпон (Turk Hava Yollari)
2007/06/07 16:10
|
Re: Турок просит русские книжки! что послать?
[re: Taminka] | архив
| |
классику, думаю. самое разумное для изучающего русский язык)
гы. Шилову читал, грите?
внутренняя свобода, вероятно единственная из всех свобод, что может стать абсолютной
|
Taminka (пожиратель дондурмы)
2007/06/07 16:41
|
Re: Турок просит русские книжки! что послать?
[re: Чолпон] | архив
| |
Я сама в шоке! пишет мне и спрашивает: Тамина, что такое чурки? я удивилась... начала объяснять... потом и говорит: русская жена друга привезла книжку такую, я взял почитать и не понимаю многого... мне так стыдно стало! велела выкинуть книжку и не читать глупостей...так нет же, прочитал до конца! теперь хочет читать что-то в том же духе...хочет доказать всему миру, что турки не такие, как там написано! Прямо не знаю, что делать... может есть что-нибудь положительное из этой темы...классику не потянет он пока, я засылала уже
Ну да! Не ангелы мы! А что скрывать!!??
|
agent007 (хозяин ишака)
2007/06/08 23:21
|
Re: Турок просит русские книжки! что послать?
[re: Taminka] | архив
| |
посмотри почту, а вообще, я думаю, сказки легко читаются, может пусть по ним хорошо научится, а потом классику...
SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER
|
Мурмуся (Трижды шпион)
2007/06/14 22:56
|
Re: Турок просит русские книжки! что послать?
[re: Taminka] | архив
| |
Можно "Роксолану" предложить
|
sarma (Team Последний поезд на Стамбул)
2007/07/18 12:56
|
Re: Турок просит русские книжки! что послать?
[re: Taminka] | архив
| |
туркам нужно читать русскую литературу, зачем же им предлагать турецкую или связанную с турцией? еще более худший, на мой взгляд вариант, - послать переведенную же с турецкого книгу. Я, например, никогдабы не взялась читать "Войну и мир" на турецком, изучая этот язык. Вот и спрашивается: а ему оно надо?
Я бы посоветовала наших классиков, Пушкина "Повести Белкина" (но это трудновато м.б.) Мой муж (он турок) обожает "Герой нашего времени". Думаю, что "Отцы и дети" тоже может понравиться, а если из современного - Довлатов, с современным разговорным языком и забавными сюжетами.
Но ни в коем случае не посылайте переводную литературу!
|
|
|
|
|