|
alyonka2006 (мудрец)
2007/02/11 13:01
|
HELP! Zaputalas!
| архив
| |
Если у кого есть свободное время, переведите,пож. А то я дальше изучать не могу, запутаюсь еще больше.
Не стой перед дверью.
Его книги на шкафу.
Он выходит из-за дома.
Не ходи за нами.
Иди передо мной.
В настоящее время он работает здесь.
В соседней (смежной) комнате никого нет.
Помоги нам немного.
В котором часу вы выходите из дома?
У него нет своей комнаты.
Это он сам.
Надо помочь им.
Сколько вас человек?
Мы стоим перед пятиэтажным домом.
Позади этого здания большой сад.
В ту комнату не входи.
Я вами недоволен.
Наш урок начинается?
Взгляни на эту собачку.
Перед стеной не стой.
Каждый день у нас два часа занятий по турецкому языку.
|
LOU (mafya kardeşi)
2007/02/11 16:00
|
|
Не стой перед дверью. -Kapının önünde durma
Его книги на шкафу. - Onun kitapları dolaptadırlar
Он выходит из-за дома.
Из дома - evden, из-за дома ( то есть с задней стороны дома) - evin arkasından çıkıyor
Не ходи за нами. - Bizi izleme
Иди передо мной. - Önümde git
В настоящее время он работает здесь. - Şu anda burada çalışıyor
В соседней (смежной) комнате никого нет. - Komşu (öbür) odada hiç kimse yok.
Помоги нам немного. - Bize biraz yardım et
В котором часу вы выходите из дома? - Kaçta evden çıkıyorsunuz?
У него нет своей комнаты. - Onun kendi odası yok
Это он сам. - Bu kendi odur.
Надо помочь им. - Onlara yardım etmek gerekir.
Сколько вас человек? - Kaç kişisiniz?
Мы стоим перед пятиэтажным домом. - Beş katlı evin önünde duruyoruz.
Позади этого здания большой сад. - Bu binanın arkasında büyük bir bahçe var.
В ту комнату не входи. - Şu odaya girme.
Я вами недоволен. - Sizden memnun değilim
Наш урок начинается? - Dersimiz başlıyor mu?
Взгляни на эту собачку. - Bu köpeciğe bak
Перед стеной не стой. - Duvarın önünde durma
Каждый день у нас два часа занятий по турецкому языку. - Her gün iki saatlik türkçe dersimiz var.
вроде бы так
ustaaaa......bakar mısın?
|
alyonka2006 (мудрец)
2007/02/11 16:27
|
Re: HELP! Zaputalas!
[re: LOU] | архив
| |
Спасибо большое за перевод. Пойду разбираться и учить.
|
LOU (mafya kardeşi)
2007/02/11 16:34
|
|
удачи!
ustaaaa......bakar mısın?
|
|
|
|
|