|
Люська (Гений)
2007/05/12 13:56
|
Урок 63
| архив
| |
Проверьте, пожалуйста
1. мы можем показать им эти, но мы не можем показать им другие - Onlara bunlar gösterebiliyoruz, ama diğerlerini gösteremiyoruz
2. тот дом выше, чем другие - Şu ev diğerlerini daha uzundur
3. она не хочет кушать этой ложкой, дай ей другую - Bu kaşıkla yemek istemiyor, ona diğeri ver
4. не делай это сейчас, но ты должен сделать это завтра - Şimdi bu yapma, ama yarın bu yapmalısın
5. он должен принести мои чемоданы сюда - Buraya havullarım taşımalı
6. она боится своего отца и не выходит из дома - Babasını korkur ve evden dışarı çıkır
7. вы должны подождать нас здесь в течение 10 минут - Burada on dakikadır bizi beklemelisiniz
Вот как-то так у меня получилось.
Все в наших руках!
|
ahmetbturkoglu (бывалый)
2007/05/12 14:40
|
|
На сколько я понял смысл русский предложении я постараюсь написать турецкие смыслы.
1. мы можем показать им эти, но мы не можем показать им другие - Onlara bunları gösterebiliriz, ama diğerlerini gösteremeyiz
2. тот дом выше, чем другие - Şu ev diğerlerinden daha yüksektir
3. она не хочет кушать этой ложкой, дай ей другую - Bu kaşıkla yemek istemiyor, ona başkasını ver
4. не делай это сейчас, но ты должен сделать это завтра - Bunu şimdi yapma, ama yarın bunu yapmak zorundasın
5. он должен принести мои чемоданы сюда - O, bavullarımı buraya getirmek zorundadır. (или O, bavullarımı buraya getirmelidir.)
6. она боится своего отца и не выходит из дома - Babasından korkuyor ve evden dışarı çıkmıyor.
7. вы должны подождать нас здесь в течение 10 минут - Burada bizi 10 dakika boyunca beklemelisiniz.
_Кашу маслом не испортишь._
|
Bale (Директор школы)
2007/05/17 20:59
|
|
у нас есть такая давняя негласная договоренность среди студентов и помощников на форуме - не давать конкретных ответов, а просто указать на ошибки, чтобы студент мог сам подумать и исправить их.
спасибо за понимание!!
Оля К.
*** Добро пожаловать в школу! ***
|
Bale (Директор школы)
2007/05/17 21:01
|
|
Люююююсь, ну не так же явно
Оля К.
*** Добро пожаловать в школу! ***
|
ahmetbturkoglu (хозяин ишака)
2007/05/17 22:20
|
|
Извините, я не знал это... отныне буду соблюдать эту правилу.
_Кашу маслом не испортишь._
|
Люська (Гений)
2007/05/18 09:36
|
|
Ну Оль, я же не просила дать мне правильные ответы, просто попросила посмотреть, а тут вот(((( Всеравно в моей домашке ошибки будут))))
Все в наших руках!
|
|
|
|
|