Gunal (Turk Hava Yollari)
2007/05/30 12:45
|
проверьте, плиз
| архив
| |
Вот заканчиваю повелительное и желательное наклонения, проверьте домашку, плиз)) Заранее благодарна.
1. Hastanede gürültü yapMAYIN ve hastaları rahatsız etMEYİN.
2. Yarınki partide bu elbiseyi giyMEYEYİM, çünkü çok dar.
3.Hadı hep beraber şarkı söyleYELİM.
4. Ben bulaşıkları yıkaYAYIM, siz de evi temizleYİN.
5. Tren beş dakika sonra hareket ediyor, hadı artık vedalaşALIM.
6. Lütfen gelecek derş için bu diyaloğu okuYUN.
7.Beni yemeğe bekleME, çok işim var.
8. - Yarın için doktordan randevu alAYIM MI?
- Evet al.
9. - Çocuklar spor programını izlesinler mi?
- Hayır izleMESİNLER.
10. - Yarın Ezgi de bizimle gelSİN Mİ?
- Evet, gelsin.
benim kalbım İstanbul'da
|
Bale (Директор школы)
2007/05/30 15:32
|
|
в 8 предложении ошибка
Оля К.
*** Добро пожаловать в школу! ***
|
Gunal (Turk Hava Yollari)
2007/05/30 17:24
|
|
Это единственное предложение, которое я не совсем поняла, как переводится.
benim kalbım İstanbul'da
|
Bale (Директор школы)
2007/05/30 17:35
|
|
а как ты его перевела?
и в самом глаголе ошибка грамматическая там у тебя...
Оля К.
*** Добро пожаловать в школу! ***
|
Gunal (Turk Hava Yollari)
2007/05/30 17:59
|
|
А где еще, кроме глагола, ошибки? Там только глагол и надо было поставить в нужное время.
Ну не могу я вобще никак перевести((( Все слова по отдельности знаю, а вместе не складывается.
benim kalbım İstanbul'da
|
Bale (Директор школы)
2007/05/30 22:41
|
|
кроме глагола ошибок нету а перевод неинтересно подсказывать, ты попробуй свою версию сделать, заодно и глагол подправь.
Оля К.
*** Добро пожаловать в школу! ***
|
aylinhanim (новенький
)
2007/05/30 23:02
|
|
Все правильно. А 8 предложение переводится как: Записаться ли мне завтра на прием к доктору. Да, запишись.
|
Gunal (Turk Hava Yollari)
2007/05/31 01:22
|
|
Оля, вот честное слово, в жизни не подумала бы, что это "записаться на прием". Almak это вроде "брать", "покупать"... Но вот человек говорит, что у меня правильно.
benim kalbım İstanbul'da
|
Gunal (Turk Hava Yollari)
2007/05/31 01:22
|
|
Спасибо огромное!
benim kalbım İstanbul'da
|
Bale (Директор школы)
2007/05/31 14:52
|
|
неправильно пожелательное наклонение написано с ошибкой, нельзя сказать алайым мы, ошибка!!.....подсказывать не хочу, попробуй сама
а перевод такой и есть
Оля К.
*** Добро пожаловать в школу! ***
|