|
Elma2004 (Турецкий подданный)
2008/02/24 15:51
|
Ta/te в значении союза da/de
| архив
| |
Употребляется ли? Никогда не доводилось встречать раздельное написание ta/te в значении союза , хотя по правилам после глухих согласных вроде должны употребляться ta/te. Например, в предложении "Собака тоже хотела есть", как надо написать "тоже"- с te или с de? Турки обычно пишут союзы слитно так, что можно попутать с местным падежом, т.е., наверное, написали бы köpekte , а как надо правильно?
В словаре вот такие примеры нашла на употребление da:
1) evine uğramış da kendisini görmemiş — он зашёл к нему, но самого не видел
2) ilacı almamış da hastalanmış — он не принял лекарство, потому и заболел.
Казалось бы, тут после глухой ş в обоих случаях должно быть ta, а не da, ан нет.... В словаре у ta одно значение -"до самого". A te как da/de
Проясните, пожалуйста....
|
tek71 (Turk Hava Yollari)
2008/02/24 16:21
|
|
Цитирую:
"Союз DE Всегда пишется отдельно от слов, предшествующих ему и следующих за ним. Не присоединяется к словам, подчиняется закону гармонии гласных и не подчиняется закону гармонии согласных. Т.е. используюутся формы "DE, DA", форм же "TE, TA" не существует."
(Э. Гейниш, "Словарь турецких глаголов и управление глаголов в турецком языке. Учебник грамматики")
Özgürlük içimizde....
|
zappie (Гений)
2008/02/24 16:51
|
Re: Ta/te в значении союза da/de
[re: tek71] | архив
| |
A v proiznoshenii sojuz de/da tozhe podchinjaetsja zakonu garmonii soglasnyx.
Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке
|
Elma2004 (Турецкий подданный)
2008/02/24 23:37
|
Re: Ta/te в значении союза da/de
[re: zappie] | архив
| |
То есть? Пишется da или de, а произноситься будет ta/ te, если после глухих согласных?
|
zappie (1000 и одна ночь)
2008/02/25 12:20
|
|
Da imenno !
Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке
|
|
|
|
|