и профессор А.Н.Кононов тоже в Турции не жил, но это не помешало ему написать прекрасную книгу-справочник по турецкой грамматике...
а насчёт примеров... во времена Кононова и Кузнецова вся иностранная литература и пресса тщательно фильтровались спецслужбами, и не было такого изобилия инфы как сейчас...
так что не сердитесь на них сильно, работали с теми материалами, что были...
И задачей своей они не ставили обучение языку на бытовом уровне типа ресторанов, отелей, магазинов и переписки с ашкымами. Это были учёные, и сделали они очень много, систематизировав турецкую грамматику на русском языке.
Для того, чтобы говорить как культурный, образованный человек, надо не только на высокие темы говорить, но и говорить ПРАВИЛЬНО, то есть со знанием грамматики.



"хватит отсрачивать, пора подытаживать!" (с)

znaete,odna moya znakomaya,mne skazala--turezkomu nado uchitsya u turkov.
sovershenno soglasna,lubomu yziku nado uchitsya u nositeley etogo yazika.
vernee --ne nado,a luchshe.
k tomu je ,luboy yazik nahoditsya v razvitii,to est--nekotorie slova ustarevayut,moralno,a nekotorie slova poyavlayutsya,k primeru iz drugih in yazikov.nu eto banalno.
tak vot,ya daje ne znaya,chto pochtenneyshiy pr kuznezov uje pokoyniy,
ponyala,
chto eti knigi gotovilis v nabor vesma davno.
mne samoy ochen nravitsya,kak mnogie korennie jiteli istanbula polzuyutsya staroosmanskoy leksikoy.
no kuznezov predlagaet takie slovesa,kotorie seychas mojno vstretit tolko v yuridicheskih formulirovkah.eto mnenie ne moe,a moih druzey,kotorie otnud ne yavlyaytsya temi,kto tolko nedavno spustilsya s gor

.
nu predstavte cheloveka,seychas govoryashego kak vo vremena,skajem, chehova,na kakom bi prekrasnom i chistom yazike on ne govoril,etogo uje nedostatochno.
nu a voobshe,konechno,prav tot,kto skazal--pust uchebnikov budet mnogo,horoshih i raznih.
ya voovshe zanimayus etim kollekzionirovaniem,sobirayu literaturu po izuchenia turezkogo.
ostalos tolko kupit dilmerovskie knigi.
kstati,chto vi o nih dumaete,kto ih znaet.

nado vse uspet

Знаете, не хочу никого обидеть, но абсолютно убеждена, что турецкому (как и любому другому) языку надо учиться у специалистов, носителей или неносителей... Практические занятия, естественно, должны проводить носители языка.
Но практике должна всё-таки предшествовать теория, потому что не уяснив правил, почему говорится, пишется, читается именно так, а не эдак, человек будет постоянно лепить ошибки, его речь будет путаная и безграмотная... Сотни примеров тому знаю, к сожалению: "ой, да брось ты эти книжки нафиг... на практике всё моментально выучишь " А потом как глянешь на эту "практику", дурственно становится
Надо просто уметь разумно сочетать изучение теоретических правил и развитие практических навыков. Никто ведь вас не заставляет выбирать или..или... или Кузнецов, или Тёмер.
И то, и другое - чрезвычайно полезные вещи, просто нужно уметь их сочетать, чтобы был результат. Поверьте, даже из очень-очень старая литература может принести много пользы.

Кстати, изафеты и послеслоги - это классические грамматические определения, вполне цензурные и даже в современном языке вовсю употребляются

"хватит отсрачивать, пора подытаживать!" (с)

a chto vi dumaete pro dilmer i ihi knijki,esli vi v kurse
goda2-3 pitalas tak viuchit yazik--na praktike-konuşa konuşa
v etom vi pravi,chto bez grammatiki i seryoznih zanyatiy po knigam--rezultat nikakoy.
nu za posleduyushie6let horosho podognala.
v tömere ,kogda prohodila testirovanie,tam vse silno udivilis,chto,na poseshaya ihi tömera .mojno tak viuchit yazik.
skazali mne zeni za diplom ili sertifikat,no vse je posovetovali, ne pomnu na kakoy uje mesyaz yüksek türkçe pohodit,dlya sobstvennoy uverennosti
ya otvetila,chto zena i tak ne malenkaya,a esli ya eshe budu kajdiy den ezdit iz kemera v ant,to budet pochti v 2raza doroje.vot takaya u menya s tömerom trogatelnaya love story

nado vse uspet

- "ya voovshe zanimayus etim kollekzionirovaniem,sobirayu literaturu po izuchenia turezkogo."

- Можно поинтересоваться, какие в вашей коллекции есть учебники?

- "a kakie primeri on beret iz literaturi i pressi--esli turchanka viydet zamuj za hristianina- ee zabrosayut kamnyami, ili detey ubivayut ,jenshin nasiluyut."

- Если у вас есть учебник Кузнецова, то подскажите, пожалуйста, страницу или номер урока, или название темы где приводятся такие примеры (тексты). Честно, искала - не нашла.

Книжек Дильмера у меня нет пока Вот буду летом в Турции, привезу...
Если я правильно поняла, у вас в общей сложности 9-летний стаж изучения турецкого... это очень солидно
неудивительно, что в Тёмере были приятно удивлены вашими результатами... На самом деле, хорошо организованных людей, способных учиться самостоятельно, очень мало
Советую уж до конца дойти, до есть до диплома. Это придаст вашим знаниям огромный вес, вы сможете предъявлять официальный документ, подтверждающий знание турецкого. Поверьте, в жизни много раз пригодится


"хватит отсрачивать, пора подытаживать!" (с)

mne uje bilo interesno,gde mojet prigoditsya diplom,ved ya jivu v turkey,ti ili govorish po-tur ili ne govorish.
v rossii ili na ukr ya ne dumayu rabotat,diplom mne nujen razve chto kak pravilno mne skazali v tömer--dlya uverennosti razve chto.
ili ya mojet chto-to ne tak ponimayu,obyasnite.
ya 9let ne prosto uchu turezkiy,a mojno skazat postoyanno tut nahojus, jivu i rabotayu v turezkoy srede,i inogda nedelami ne govoru po-russki

nado vse uspet

u menya est dudina,kuznezova vot kupila nedavno,turezkiy za3mesyaza.a takje starie tömerovskie--hengirmenovskie i novie--hitit.
pro etu zitatu napishu pozje,seychas s soboy netu knijek,eto vo 2tome bilo.

nado vse uspet

В первый раз слышу, чтобы учебное заведение вот так заявляло, что их диплом нафиг не нужен, а так типа для блезиру...
Честное слово, не знаю, КАК можно объяснить, зачем нужен диплом Вполне возможно, что Вам он и не нужен в той сфере, где Вы работаете.... Цели изучения же разные у всех
Я вот еще ни разу не встречалась с бюро переводов или издательством, которых бы не интересовало образование потенциального сотрудника.
В Чехии, где я живу, тоже очень многие живут долгие годы и работают среди чехов, при этом не имеют не то что дипломов об окончании языковых курсов, а вообще каких-либо систематических знаний обходятся разговорным языком, и им этого вполне достаточно.
В чешском есть такое выражение -"konverzace přes kramský pult", то есть общение через прилавок... Это выражение употребил владелец крупного бюро переводов в Южной Чехии, обсуждая вопрос профессионализма переводчиков... что, мол, у большинства тех, кто к нему приходит на работу наниматься, знания иностранного языка оказываются как раз на уровне прилавка Если уж такой человек возьмётся что-либо переводить, получится точь-в-точь как в тех приколах из рекламного каталога, что Оля Бале недавно на форум вывешивала...

"хватит отсрачивать, пора подытаживать!" (с)

вмешаюсь в ваш диалог!
а в каком отделении томера вы сдавали тесты и когда? и почему вы не приобрели документальное подтверждение своего уровня? Стоит 55 лир по данным на 2007 год.

....gamsız hayat....