|
Elma2004 (Турецкий подданный)
2008/05/25 23:42
|
почему dul
| архив
| |
Пару раз встретилась ситуация, когда турки на разведённого с женой говорят "dul". В словарях это "вдовец". Почему так?
|
zappie (Чудо)
2008/05/26 00:45
|
|
dul znachit ran'she u cheloveka byl(a) sprug(a) a teper' net. Libo on/ona razveden(a) libo on/ona mertv(a).
Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке
|
Marussia (Turk Hava Yollari)
2008/05/26 00:57
|
|
Я знаю, что в кимлик записывают "dul" в обоих случаях, если человек вдва/вдовец и, если разведенный. Наверное другого не дано))) Только bekar, evli и dul. Скорее всего, если говорят "dul", то имеют в виду официальный статус, то бишь "по паспорту". А вообще, мое мнение, в разговорной речи употреблять "dul" к разведенному некорректно, есть другое слово "boşanmış".
---
Keep yourself to yourself...
Don't trouble trouble 'till trouble troubles you (c)
|
|
|
|
|