beshkom (хозяин ишака)
2008/07/11 19:06
|
Упражнение 14
| архив
| |
На русский:
1. Yatak odasının Kapasını kapadım. - Дверь в твою спальню я закрыл
2. Bu fincanların hepsi güzel; siz hangisini adldınız? - Эти чашки все красивые, вы какие купили?
3. Otelimizin banyosuz odası yok - В нашем отеле нет ванной комнаты
На турецкий:
1. Я не видел полицейской машины - Polisi arabası görmedim
2. Где ваши гости? Они не пришли? - Misafiriniz nerede? (onlar) gelmedilar?
3. Сколько у вас детей? - çocurlarnız kaç var?
4. Все из этих курток красивые, но белая очень дорогая - Hepsisi montlar güzel ama beyaz çok pahalı.
Спасибо)
Талантам надо помогать, бездарности прорвутся сами.
|
ozen (археолог)
2008/07/11 21:28
|
|
3. Otelimizin banyosuz odası yok -- Otelimizin banyo odası yok
2. Где ваши гости? Они не пришли? - Misafiriniz nerede? (onlar) gelmedilar? --- misafirleriniz nerede? (onlar) gelmediler mi?
3. Сколько у вас детей? - çocurlarnız kaç var? --- kaç çocuklarınız var?
4. Все из этих курток красивые, но белая очень дорогая - Hepsisi montlar güzel ama beyaz çok pahalı. --Hepsi montlar güzel ama beyaz çok pahalı
"Nereye gidersen git rüzgara karşı ve yokuştur" (c)
|
beshkom (хозяин ишака)
2008/07/11 21:57
|
|
Спасибо. Но в 3 предложении не поняла) Первое - это текст учебника, мое то, что по русски)
Талантам надо помогать, бездарности прорвутся сами.
|
ozen (археолог)
2008/07/11 22:57
|
|
сорри)))) тогда ты неправильно на русский перевела:
3. Otelimizin banyosuz odası yok - В нашем отеле нет комнат без ванной
"Nereye gidersen git rüzgara karşı ve yokuştur" (c)
|
zappie (Turk Hava Yollari)
2008/07/12 01:30
|
|
zoyaaa zoya! senden hiç beklemezdim :
kaç cocuğunuz var
hepsi montlar ???????
Montların hepsi! ili Bütün montlar
beyaz mozhno a "beyazı" luchshe
Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке
|
ozen (археолог)
2008/07/12 08:30
|
|
Ой и на старуху бывет проруха )))) благодарю за исправления!
Точно, после слова kaç ведь множественное число не употребляется
А вот hepsi montlar, я всегда думала, что bütün и hepsi - синонимы, и если мы говорим Bütün montlar почему же тогда Montların hepsi? ....
"Nereye gidersen git rüzgara karşı ve yokuştur" (c)
|
narin (балык)
2008/07/12 14:21
|
|
..я с "топлантами" в предыдущем посте тоже никак не разберусь...(((( hepsi всегда требует связки с существительным, т.к. исходящее слово hep...т.е. İnsanlarIN hepSİ.., masalarIN hepSİ....вроде так))
...sağlık olsun...
|
ozen (археолог)
2008/07/12 14:41
|
|
хммм интересно как )),
значит раз понять этого нельзя, то нужно просто запомнить
"Nereye gidersen git rüzgara karşı ve yokuştur" (c)
|
Bale (Директор школы)
2008/07/15 11:53
|
|
1. Yatak odasının Kapasını - kapısını!!
1. Polisi arabası görmedim - polis arabasını
4. bu montalrın hepsi или другой вариант допустимый bu montlardan hepsi....и так как белая используется как самостоятельное слово, не белая куртка, а просто белая (куртка только подразумевается из предыдущих слов), то нужно beyazı
....gamsız hayat....
|