|
Dinny (Махмуд второй)
2008/12/04 11:08
|
По-турецки
| архив
| |
Народ, а есть ли у турок аналоги русским выражениям " Ума палата-ключ потерян..", "Только бледнолицый наступает дважды на одни и те же грабли", "Ума нет, считай - калека"?
Allah rahatlik versin!
|
ayshe9 (знаток)
2008/12/04 12:02
|
|
Это тема народной мудрости, у каждого народа своя мудрость. Тема пословиц, поговорок и выражений, насколько я помню, подымалась несколько раз, но как-то быстро затухала. Аналоги конечно есть, здесь скорее следует знать область применения, что бы сказав не оказаться в неудобном положении. То или иное выражение согласно русским смысловым традициям вроде нормально, а турку может показаться обидным или лишенным смысла. А вообще-то тема очень интересная.
*все, что меня не убъет, сделает меня сильнее*
|
|
|
|
|