Dinny
(праздный куритель кальяна)
2008/12/24 15:24
|
|
Свезло, да?
Allah rahatlik versin!
|
Topol
(Любимая жена)
2008/12/24 15:30
|
|
Да, в этом смысле. KISMET-арабское слово, а там все по воле Аллаха. В арабском например нет формы буд. времени. Так как человек только предполагает, а Бог располагает, все наше будущее предопределено Им.
----Где любят нас - лишь там очаг родимый. Дж. Байрон-----
|
ozen
(турецкий шпион)
2008/12/24 15:39
|
|
У кысмета много значений: счастье, доля, удел, жребий, судьба, предопределение...
Kısmet - cудьба такая, ничего не попишешь, так уж решено
Kısmet değilmiş - не судьба, здесь уде идет четкое отрицание
|
ozen
(турецкий шпион)
2008/12/24 15:48
|
|
Лучше б "hele şükür" сказал, было бы уместнее.
имхо 
|
Bien
(продавец сувениров)
2008/12/24 20:22
|
|
Kısmet olursa )
странно , что никто не упомянул.....я вот привыкла к этому варианту.
|
ayshe9
(воинственный янычар)
2008/12/25 00:05
|
|
Я тоже, а в не глобальном смысле - sanslim yok!
*все, что меня не убъет, сделает меня сильнее*
|
Bien
(продавец сувениров)
2008/12/25 00:14
|
|
дадада)) шансы есть всегда!!!
|
zappie
(продавец сувениров)
2008/12/25 00:33
|
|
şansına küs!
Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке
|
Dinny
(праздный куритель кальяна)
2008/12/25 10:57
|
|
Нельзя не согласиться....
Allah rahatlik versin!
|
Dinny
(праздный куритель кальяна)
2008/12/25 11:04
|
|
Я -про "два поезда"....
Allah rahatlik versin!
|
Re: "не судьба" 
[
Re: "не судьба" 
Re: "не судьба" 
Re: "не судьба"