ugurnata (сикир башка)
2009/02/24 20:30
|
Mantar
| архив
| |
Kak bi vi pereveli slengovie slova 'mantar' i 'mantarlamak'. Zna4enie ponimaju-no vot podhodjashee slovo iz russkogo slenga naiti ne mogu(
|
sergei09 (бывалый)
2009/02/24 20:44
|
|
Mantar как сленговое слово имеет несколько значений; 1) основное - это "ложь, обман, одурачивание" (рус. эквивалент - "развод", как в словосочетаниии "развод на бабки"); 2) (в отношении человека) дурак, салага (рус., например, "лох"); 3) (в отношении какого-л. дела, начинания) бессмысленный, никуда не годный, безрезультатный. А вот слово mantarlamak - однозначно, имеет значение "развести" ("одурачить") либо "смахлевать"; а также "заливать" (в значении "привирать" или "лгать").
|
ugurnata (сикир башка)
2009/02/24 20:48
|
|
Spasib . A kak bi vi pereveli eto: 'Sayfa mantarladı'( pro nezagruzivshujusa web-stranizu)
|
sergei09 (бывалый)
2009/02/24 20:50
|
|
Кстати да, в компьютерном сленге (о программе, файле, инт.-странице) может иметь значение "глючить", "виснуть"; вероятно, это то, что есть в Вашем случае
|
ugurnata (сикир башка)
2009/02/24 21:47
|
|
respekt.
|
turkana (начинающий)
2009/02/24 22:36
|
|
Чаще (я бы даже сказал в основном) я слышал это слово в сленговом значении "тормоз". И ввашем случае однозначно страница "стормозила".
bazı mikroblar bağırsakta yaşar,
bağırmasakta yaşar!
|
turkana (бывалый)
2009/02/24 22:43
|
|
Sayın Sergey, sizin gibi gençleri sitemizde görmek isteriz!
Sitemiz yenidir, gelin bizimle de başlayın.
bazı mikroblar bağırsakta yaşar,
bağırmasakta yaşar!
|