Elma2004 (Красотка с озера Ван)
2009/03/01 12:36
|
"слушаюсь и повинуюсь"
| архив
| |
Как правильнее сказать это в ответ, когда тебе дают советы, что ты их принимаешь, типа "слушаюсь", "как прикажешь". Можно и в шутку. Не просто ответить "tamam", а как-нибудь поинтереснее... "Baş üstüne" и "emredersin" понимания почему-то не нашли
|
zappie (дежурный)
2009/03/01 12:45
|
|
-iyi, dediğin gibi olsun
-sen nasıl istersen
-haydi öyle olsun
-öyle olsun bakalım
-seni mi kıracağız!
Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке
|
Elma2004 (Красотка с озера Ван)
2009/03/01 12:57
|
|
Спасибо, ты, как всегда, выручаешь А почему мои варианты "не работают" ?
|
zappie (дежурный)
2009/03/01 13:19
|
|
kak ne rabotajut ??? oni vpolne vernye varianty. to chto ja napisal prosto iz ezhednevnoj rechi i s jumorom. emredersin i baş üstüne standardnye vyrazhenija, chut' chut' sereznye.
Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке
|
Elma2004 (Красотка с озера Ван)
2009/03/01 13:38
|
|
Ну вот, смотри, мне сказали: "sen de bu arada iyice dinlen", я в ответ написала "baş üstüne", на что мне было сказано, что это выражение употребляется, например, когда тебя просят передать привет кому-то, и ты говоришь "baş üstüne"...а не в моем случае
|
zappie (дежурный)
2009/03/01 14:18
|
|
Da, v dannom sluchae luchshe " haklısınız, bence de iyi olur " podxodit. S intonatciej " baş üstüne " ponimaetsja ty nad nimi izdevaesh'sja ( scenarija: tak kak oni znajut chto u tebja net vozmozhnosti otdyxat' ). Oni tebe zhelajut ili sovetujut chego nibud' xoroshego, ne prikazyvajut. S baş üstüne poluchaetsja ironija. Kendine iyi bak - Baş üstüne! nel'zja!
Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке
|
alias (İnci çiçeği)
2009/03/01 23:36
|
|
Baş üstüne! (военное)
En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.
|
alias (İnci çiçeği)
2009/03/01 23:37
|
|
моИ над Баш юстюнэ ржали как кони! странно, что твой не понял шутку.
En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.
|
Elma2004 (Красотка с озера Ван)
2009/03/02 12:30
|
|
да нет, он тоже поржал
|