16. yarı yolda bırakmak – сбиться с пути (жизненного) ---неверный перевод, нужно: "бросить на полпути"