Elimde deyil haftaya gidiyorum - Это значит ----- Не в моих руках, на неделе уезжаю ? Правильно ли я перевела? А почему турки часто пишут "deyil" вместо "değil" ? частая грамматическая ошибка?

Gittin şimdi sen, yoksun yanımda...

"Не в моих руках" дословный перевод, значит "не в моих силах", " я не в силах". "haftaya gidiyorum" значит "через неделю уезжаю". Deyil -ошибка, да, причем еще не самая грубая...

а я думала у них на клавиатуре ğ нету, вот они deyil и пишут

Возможно, еще и поэтому. Они вообще порой турецкие буквы не пишут, фиг поймешь их тогда...

net eto po-antalijski

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

ну не надо!!! Даже в своей "деревне" я такого никогда не видела!!! Человек либо пишет грамотно, либо -не очень...

Allah rahatlik versin!

na etom sajte vse "kurortnye" s juga pishut deyil.

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

Дааа... у меня точно не "курортный"... Но -с юга. Спецом перерыла всю почту. И везде "degil"..

Allah rahatlik versin!

девочки с чего наать учить турецкий помогите

люблю жизнь

s dvux ooooochen' vazhnyx 2 slov: seviyorum & özlüyorum
ljublju & skuchaju

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

от тебе бы все посмеяться над бедными девочками

Не забывай, что у меня в голове опилки, длинные слова меня только расстраивают (Винни-Пух)

skoree-pishetsya-kak slishetsya)))))))))))))
variant razgovotno pismennogo janra))))))))))
tipa -naber))))))))))))

nado vse uspet

Да, naber постоянно пишут, до меня не сразу дошло что это ne haber Надеюсь правильно до меня дошло?

Gittin şimdi sen, yoksun yanımda...

правильно

а у меня с юго-востока... и кругом deyil... стыдно сказать, я поначалу тоже так писала, пока турецкий себе на комп не поставила...