как сказать по турецки?

я в таких случаях говорю nasıl olsa

мне кажется, это больше - "как получится"
а я хочу сказать, например, так:
- сегодня холодно или тепло?
- неважно, в любом случае мы пойдем гулять в парк

я думаю можно сказать her halde

Неспящие в Демре

Мне почему-то кажется, что на вопрос "Сегодня тепло или холодно" ответить "Неважно" несколько проблематично .
А вот вариант наподобие "Сегодня холодно" - "Неважно, все равно пойдем гулять" можно оформить так: Bugün hava soğuk - Neyse (= önemi yok, önemli değil), yine de çıkıp dolaşalım. Но это в данном случае. А в принципе, Tavsanka написала правильно - nasıl olsa (как бы там ни было, в любом случае) - наиболее частотный эквивалент слова anyway. А вот насчет herhalde я бы очень сильно посомневался.

однозначно, универсально так:

her halükârda

(это выражение вероятно muslu спутал(а) с her halde),
а вообще от контекста можно вот эти применить:
neyse
her neyse
yine de
nasıl olsa
herhangi bir şekilde
her durumda
zaten zati
ne ise
gene de
dikkatsizce
hangi şartlar altında olursa olsun
dalgacı bir şekilde
artık
yine de/neyse
hem
her ne olursa olsun
her şeye rağmen
zaten

bazı mikroplar bağırsakta yaşar, bağırmasak ta.

neyse -у меня такое в привычке от вашего "одногорожанина"))

Auf der Mauer auf der Lauer saß mal eine Wanze

vstavlu svoyu umnuju mislu:
v vashem variante voobshe mojno ne zamora4ivatsa so slovom anyway, a skazat
hava soğuk olsa da, gezmeye gidelim ( ili 4to tam bilo dalshe)

Hayat yaşamaya değer

Буквально в этом же контексте слышала от турецких жителей: onemli degil, nasil olsa gidelim.

Детская шалость.

ага, знаю я эту нейсе)))
хотя в словаре переводится именно как anyway, мне кажется это то-то типа "ну и ладно...." и рукой еще махнуть))))

спасибо, все записала

ого, сколько вариантов, спасибо

но вот от "her halükârda" мой муж открещивается и говорит, что нету такого в турецком языке, отсылает к her halde

я уже поняла, что привела кривой пример
меня именно " в любос случае" интересует

спасибо

дада) вот и рукой махнуть, хехе. Однако как привычно)

Auf der Mauer auf der Lauer saß mal eine Wanze

гы-гы, местные особенности))))

... ну и еще добавить к этому "бошвер" эдак беззаботно! ))))))

Детская шалость.

беззаботно не всегда, но это коронное, если че-то объяснять не хотят. Удобно)


Auf der Mauer auf der Lauer saß mal eine Wanze