bahar (хозяин ишака)
2010/01/25 18:37
|
Hani
| архив
| |
Devochki i malchiki, v kakix smislax vi ispolzuete slovo "hani"?
|
Elma2004 (Любимая жена)
2010/01/25 19:05
|
|
Мне встречалось в смысле "а помнишь...?"
|
bahar (хозяин ишака)
2010/01/25 19:19
|
|
v slovare napisno"gde je"...
Vot oni govoryat, chto-to rasskazivayut i v seredine ego vstavlyayut vremya ot vremeni.
Kto-to mne govoril chto dlya usileniya smisla.
Doljen je bit perevod kakoy-to eshe
|
Elma2004 (Любимая жена)
2010/01/25 19:42
|
|
В словаре много значений, не только "где же"... Но, как показывает жизнь, не всем значениям из словаря можно доверять Вот какие значения нашла:
1 . "Nerede, ne oldu, nerede kaldı" anlamlarında kullanılan bir söz: "Çoban kaval çaldı sordu bülbüle / Sürülerim hani, ovam nerede?"- (Z. Gökalp)
2 . Karşıdakinin daha önceden bildiği bir şey kendisine hatırlatılmak istenildiğinde kullanılan bir söz: "Kitap doğrusu görülecek nesneydi hani."- (N. Hikmet.)
3 . Verilen sözü hatırlatan sözün başına getirildiğinde sitem anlatan bir söz: "Hani uykun vardı?"- (O. Kemal)
4 . Bazen "bari" anlamında kullanılan bir söz: "Hani benim kim olduğumu bilmese."- .
5 . "Doğrusunu söylemek gerekirse, kaldı ki, üstelik" anlamlarında kullanılan bir söz: "Benim sormam hani yârenlik olsun, anlarsınız ya!"- (M. Ş. Esendal)...
Хотелось бы, чтоб zappie прокомментировал...
|
bahar (хозяин ишака)
2010/01/26 14:45
|
|
spasibo!
nekotoriye primeri poxoji na pravdu!
|
Tavsanka (1000 и одна ночь)
2010/01/27 10:51
|
|
Zappie в студию!!!
|
zappie (восточный музыкант)
2010/01/27 11:57
|
|
Скорее всего в смысле " а помнишь " как Таня предложила или " вспомни! "
Hani söz vermiştin, sinemaya gidecektik.
Hani bir adam gelmişti dün, Olga'yı sormuştu. Bugün gene geldi.
Строки из одной классической песни разлуки:
Hani, o bırakıp giderken seni
O masum tavrını takmayacaktın
Alnına koyarken veda buseni
Yüzüme o türlü bakmayacaktın!
Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке
|
Tavsanka (1000 и одна ночь)
2010/01/27 13:25
|
|
Спасибо!
|
bahar (хозяин ишака)
2010/01/27 15:35
|
|
spasibo vsem bolshoye!!!
|
Elma2004 (Любимая жена)
2010/01/27 17:23
|
|
Эрсан, спасибо!
|