Angora_White (хозяин ишака)
2010/08/26 12:06
|
Помогите расставить ударения
| архив
| |
Доброго времени суток, уважаемые знатоки турецкого языка!
Прошу Вашей помощи в расстановке ударений в словах.
Вычитал, что в большинстве слов в турецком языке ударения приходятся на последний слог. Справедливо ли это утверждение для слов, которые я привел ниже?
В словах:
"гюнайдын", "ийакшамлар", "тешекюр", "эвет", "хайыр", аффедерсиниз"
ударение действительно хочется поставить на последний слог.
А как быть со словами "лютфен" и "гюле гюле"?
И тот же вопрос по числительным;
сифир (0)
эки (2)
алты (6)
еди (7)
секиз (8 )
докуз (9)
И еще! Существует ли в турецком какой-либо действенный аналог арабского "Иншалла бокра мумкин" , если будут сильно доставать?
Большое спасибо!
|
all_1984 (kara melek)
2010/08/26 12:13
|
|
в ваших примерах везде ударение на послед.слог, но последнее будет аффедЕрсиниз.
числительные: сыфЫр, эки (тут равнозначно, и на первый и на второй слегка), алтЫ(больше на последний, но не сильно), еди (тоже самое), секИз, докУз.
|
alias (İnci çiçeği)
2010/08/26 12:23
|
|
икИ (первая И)
En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.
|
alias (İnci çiçeği)
2010/08/26 12:24
|
|
ЛютфЕн бенИ рахАт быракЫн (Пожалуйста, оставьте меня в покое.)
En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.
|
alias (İnci çiçeği)
2010/08/26 12:25
|
|
лютфЕн
гюлЕ гюлЕ
аффедЭрсиниз
En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.
|
all_1984 (kara melek)
2010/08/26 12:50
|
Re: Помогите расставить ударения
[re: alias] | архив
| |
я думала написать так, чет подзабыла произношение)
|
Angora_White (хозяин ишака)
2010/08/26 14:33
|
Re: Помогите расставить ударения
[re: alias] | архив
| |
Google translate на русское "Пожалуйста, оставьте меня в покое" выдал "Lütfen beni yalnız bırak"
В чем разница?
|
alias (İnci çiçeği)
2010/08/26 14:39
|
|
пожалуйста, оставь меня одну. (наедине)
фраза, которую я дала, лучше.
En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.
|
Angora_White (хозяин ишака)
2010/08/26 14:45
|
Re: Помогите расставить ударения
[re: alias] | архив
| |
Благодарю Вас за помощь!
(Голосовать пока мне нельзя, я еще маленький
|
Angora_White (хозяин ишака)
2010/08/26 14:47
|
|
Спасибо Вам!
|
alias (İnci çiçeği)
2010/08/28 12:33
|
|
Не за что!
En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.
|