1. aşkım ben seni anneme anlatım seni biliyorlar
2 aşkım sevgi aşk yaşa bakmaz ben bu kalbime anlatamıyorum ben senin için ölürüm seni çok seviyorum
3.beraber kalırız beraber dağa kacarız.....benim yanımda hiç korkma ben seni bağrıma basarım

Спасибо прибольшущее!!

Все мне позволено, но не все полезно. (ап. Павел)

1. Любимая, я рассказал о тебе своей маме, они знают
2. Любимая, любовь возврасту неподвластна ( дословно - любовь на возраст не смотрит), я это не могу объяснить моему сердцу, я умру за тебя, я тебя очень люблю
3. Мы вместе останемся, вместе сбежим в горы.. рядом со мной ничего не бойся, я тебя.. (дальше не поняла, но может быть как "прикрою своей грудью" )

в горы они сбегут...

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

у каждого свое представление о счастье.. для кого-то машины и квартиры, для кого-то пасти коз в горах ))

"Надеюсь, наше знакомство перерастет в долгую и теплую дружбу." (с)

......бежать в горы??? чё брать с собой-то?

Все мне позволено, но не все полезно. (ап. Павел)

ну ладно))) Я сама только что об этом узнала.....что мнея в горы берут)))

Все мне позволено, но не все полезно. (ап. Павел)

сменное нижнее белье и палатку

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Все мне позволено, но не все полезно. (ап. Павел)

так машина с квартирой есть уже)))) А теперь ещё и счастье будет.....

Все мне позволено, но не все полезно. (ап. Павел)

машину и квартиру придется продать! чтоб соответствовать )

"Надеюсь, наше знакомство перерастет в долгую и теплую дружбу." (с)

Это точно))) Кому "горы" (золотые), а кому в "горы"

Все мне позволено, но не все полезно. (ап. Павел)

Samira, вы все еще верите в такого рода фразы, кому-то я уже такое переводила но знаю что хорошего конца у той истории не было, по ходу дела или их этим фразам обучают или они все сговорились )))) будьте осторожнее!!! Удачи вам

Может не дописал... а там милая у меня шалаш, а в нем РАЙ

Я очень признательна Вам за то, что написали мне это и Вы абсолютно правы. Я право не думаю, что их обучают этому скорее их темперамент толкает их на то, чтобы изыскивать такого рода способы выражения чувств, а ведь хочется быть неповторимым, вот и ищут в инете всё это...а в итоге все одинаково и получается....А В моём случае я вообще не понимаю зачем ему это???

Все мне позволено, но не все полезно. (ап. Павел)

че-то мне не везет на это-никто таких фраз не пишет и не говорит. И в горы не зовет, хотя как раз там рядом и проживает...
Читаю, прям иногда обидно)

Auf der Mauer auf der Lauer saß mal eine Wanze

А мы будем ждать продолжения...Может напишет ещё, какя перспектива у нас в горах!

Все мне позволено, но не все полезно. (ап. Павел)

ну что Вы... Не извесно ещё за кого радоваться.... Я вот не знаю плакать мне или что....

Все мне позволено, но не все полезно. (ап. Павел)

не плачьте)) у меня история почти 7 лет длится, вернее, длилась.
Без красивых слов и прочая, человек хороший просто попался.
Но мне и, правда, никто из знакомых турок ничего такого не пишет и не говорит. Совсем. Поэтому и "завидую" )
Извините за оффф.

Auf der Mauer auf der Lauer saß mal eine Wanze

7 лет?! А Вы говорите..... Это мне надо Вам завидвать!! У меня столько времени нет....Он просто молод ещё и совсем не испорчен....пока ещё

Все мне позволено, но не все полезно. (ап. Павел)

Ира, по тебе видно, что не поведешься )
ты для эксперимента разок сделай лицо поглупее, ходи, по сторонам смотри, на их "захади чок гузель тавар пасматри" улыбнись приветливо - и год смсок про звезды, самолет и тп обеспечен ))

"Надеюсь, наше знакомство перерастет в долгую и теплую дружбу." (с)

нет и не ждите, про конкретные перспективы здесь за несколько лет еще смсок не было, только про засыпать в твоих объятиях,просыпаться в твоих объятиях, иногда еще познакомить с мамой и сестрами ))))

"Надеюсь, наше знакомство перерастет в долгую и теплую дружбу." (с)

Я Вас умоляю!!!! "совсем не испорчен" !!!! и Вы это верите?!!

не завидуй!

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

турок свежий, 1 штука, товар незалежалый. Налетай!

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

да что там соответствовать! - чтобы спасти больную маму\папу\бабушку\ троюродную сестру бабушкиной козы (нужное подчеркнуть)

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

)))))))))))))))))))))))))) +1000 Ну Галя ))))супер !!!

жжешь!

sen gittin yastigimda kokun misafir kaldi....

a takje s jenoy i tremya detmi

В порочных связях не замечена. Не было? Нет... не замечена...

В порочных связях не замечена. Не было? Нет... не замечена...

Вот блин романтика. У нас тоже так было. Вспоминаешь даже смешно. Турки они да, такие. А теперь дети, семейные заботы, и куда она романтика подевалась?

Про перспективы, а также про конкретный план действий на ближайшую пятилетку я например узнала только после регистрации брака.

Bahari cicekle. Cayi 3 sekerle.Hayati dostlarimla severim.

надеюсь, перспективы и планы были оптимистичные?)

да вполне . Я имела в виду, что до этого были разговоры только романтического характера и ничего конкретного.

Bahari cicekle. Cayi 3 sekerle.Hayati dostlarimla severim.

Всем здравствуйте! Я что-то на сайте не нашла тему, посвященную переводу с турецкого на русский. Но вот возникла острая необходимость перевести. Помогите, пожалуйста. Текста, правда, много, но он очень важен.
Ben çok kötü hasta oldum ve artık здесь говорится о душевной боли или физической? Мне сказали, что тут речь идет вообще о каком-то венерическом заболевании.
Дальше вообще идет сленг: Geride bırakmam gereken ne varSa ne oLurSa oLsun ağlıyacağımı pişman oLacağımı biLsemde bırakır gideRim çünkü hayatım biraz DaHa güzelleşecektir Eminim ki.Ahmet kaYanın dediği gibide YaşayanLar bir güN öLür elbette ki öLür AğlayanLar bir güN güLer eLbette ki güLer dediği gibi...
kuzennnnnnnnnnnn çooookkk geçmişşşş olsunnn yaaa =(((( вот такой.
а дальше - kuzenn hayırdırr damardan girmişinnnn
öle ban sordu face bok ne düşünüyorsun diye bende söyLedim
hehe delüüü seniii =))) saaneee faceee kuzenimm ne isterse onu düşnürrr saaneeee
üzülür ama ya içinde kalmasın diye söyledim
amannn bee kuzenn boşverr üzülsünn oğa nesiii ne düşünürsekk dşünürüzzz yaww

заранее благодарю за помощь, это очень важно!

Переводы
http://papa.turkey.ru/postlist.php?Board=translate

Я сама люблю Турцию, а Стамбул - особенно. Но НИКОГДА! не охаю ни один российский город. (с)

За то сейчас все конкретно!

Все мне позволено, но не все полезно. (ап. Павел)