Пожалуйста, посоветуйте район Бодрума, наиболее подходящий для молодежного отдыха и с хорошим пляжем. Хотим выбрать место как можно более тусовочнее, есть ли смысл ехать отдыхать в сам город Бодрум, или просто выбрать район поближе к городу?

Вам нужен сам Бодрум или Гюмбет - соседняя бухта с Бодрумом.
Дальше не советую - будет сложность с достижением тусовочных мест,вроде дискотек и бар-стрит.
Насчет хорошего пляжа - это проблема.
Если поедете в Тургутрейс или Ялыкавак - оттуда до "Галиканаса" (диско) добраться сложно.
Хорошее сообщение еще со стороны Торбы: "Кервансарай","Риксос Бодрум", "Самара","Вояж Торба" (обозначил пунктирно!) - двадцать минут на долмуше и Вы в Бодруме.
Но за пределами отеля там ничего нет.
В Гюмбете же и бары,и тусня,и до Бодрума рукой подать...

конечно, Гюмбет

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.