Совсем сегодня ум за разум в конце дня зашёл. Не могу перевести на нглийский фразу "Ничто в этой жизни не дается так тяжело, и не ценится потом так сильно, как простое человесческое счастье" Заранее спасибо

я бы так сказала
There is nothing more hardly obtained and then so highly valued than simple happiness.

Nothing in this life is given so hard and nothing is so valuable after as simple human happiness. А если вот такой вариант как вы думаете?

по-русски =) given so hard - точно не пойдет =)
но смысл уловить можно, если уже написали, думаю, поймут, что вы имели в виду

)) да уже успела написать...ну мы ж русссские люди и английский у нас с руссссским уклоном, как не крути хехехех))

hardly = едва ли, вряд ли

мне кажется, меняется смысл

"Жизнь измеряется не числом вздохов, а числом мест и впечатлений, когда у вас перехватывает дыхание"

Nothing is gained with as much effort and than valued as highly as simple human happiness.

Kaзarsan kovalar, kovalarsan kaзar...

Спасибо огромное! Прям в точку!

только я там опечаталась впопыхах. не than, a then, конечно.

Kaзarsan kovalar, kovalarsan kaзar...