У мужа дядя как-то сказал (я подслушала случайно, они тогда еще не очень консперировались в разговорах, думали, турецкий совсем мало понимаю)), что для того, чтобы жена его до своего тела допустила, ему нужно прийти домой, обвешанным пакетами с покупками))))

Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам... Шекспир.

вот он турецкий менталитет

Лучшее украшение девушки — скромность и прозрачное платьице

пришлось временно смириться

ужасно было просить денег (хотя, почти всегда он сам давал)

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

а че просить, я говорю - вот завтра мы идем с девочками гулять, он дает денег сразу, я говорю - мы едем с сестрами в кемер гулять, он говорит - тебе же нужны деньги, заезжай в офис я тебе дам, ну и просто так - деньги есть - есть, ну возьми все равно, не гуляй без денег.

Kaзarsan kovalar, kovalarsan kaзar...