вот получили мы наконец загранпаспорта на меня и сына. фамилия на английском написана немного чудно (ну мне так кажется).
эти документы могут быть как-то использованы в турции? не возникнет ли вопросов?

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

как фамилия записана в паспорте, так и будет использоватся в офиц.доках в Турции ( скажем,в виде на жительство)- например у мужа фамилия ŞEN, у вас в паспорте SHEN, в Турции везде будете SHEN.
на Украине при выдаче заграна, если муж иностранец, вписывают максимально сохраняя фамилию мужа ( например ŞEN-SEN)

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

вауууу для меня хорошая новость )))

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

u menya vache atas,no ispolzuyu imenno ee,byvayut,konechno,nedoumeniya,no vse legalno..vse budet normalno...

love hurts

Боже ты мой! я этого и боялась - теперь мы вместо Gul (u с точками) будем Gyul((((((
кошмар!!!!!!

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

и у меня атас!!! мне-то все равно, а дите в школе не поймут(((

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

у ребенка есть турецкое гражданство? тогда фамилия в его удостоверении личности ( кимлике)будет такая же как у папы-GÜL
если вы тоже примите гражданство- будет GÜL а не GYUL
иностр написание фамилии только в виде на жительство отражается

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

В какой школе? Вы кимлик будете делать ребенку? Там должны нормально по-турецки написать фамилию, папину.

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

гражданства пока нет, но делать будем. т.е. получается, мне только до получения гражданства помучится придется?
оооо, это приятная новость)))
а то я сегодня как паспорта увидела, то офигела - думаю, на их основании нам будут внутренние доки делать...

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

да-да, поняла уже))) слава Богу, а то я расстроилась, что нам фамилию испортят.

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.