Devo4ki,podskajite,mne nyjno obmenyat vnytrenniy rossiyskiy passport posle registracii braka s tyrkom,4tobi y menya bila ego familiya i v Rossii.Vse dlya togo 4tobi y nashego bydyshego rebenka familiya bila tyreckaya.Vopros takoi,mojno li prosto priehat v Rossiyu s tyreckim svidetelstvom o brake,sdelat vse perevodi i notarialno zaverit,4tobi obmenyat passport,ili je obyazatelno vse delat 4erez russkoye konsylstvo v Tyrcii?

сделайте в Турции нотариально заверенную копию св. о браке, на нее поставьте апостиль- и все это переведите в России.

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

Spasibo za otvet!Toest esli delat perevodi v Rosii to problem s obmenom ne bydet?Prosto mne ne ho4etsa otdavat zdes bolshe 200lir za perevodi.İ lishniy raz ehat v Antaliyu.

переводы для использования в РФ всегда лучше делать там. и наоборот-для Турции-в Турции.

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

Spasibo eshe raz!Toest ya pravilno ponyala,4to esli ya priedy v Rossiyu s notarialno zaverennoi kopiyei sv. o brake i s apostilem,to s etoi kopii mne sdelayut perevod i s etim perevodom ya yje smogy obmenyat tam passport?spasibo eshe raz

да, так.

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

SPASİBO!!

Скажите, а как быть если в регионе проживания в РФ скорее всего нет тур-русских переводчиков? и долго ли ждать новый внутренний паспорт?

А мы св-во о браке в Стамбуле перевели на русский язык,заверили нотариально,поставили печать"Апостиль".На основании этого, я поменяла паспорт РФ (внутренний),на фамилию мужа!!!На замену ушло 2 недели!По моему тут удобней перевод делать!!!Так как не везде можно найти переводчика с тур.языка в России,например в моем городе нет..В Российской глубинке.....

если в вашем городе нет переводчиков, то в Турции сделайте перевод.

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.