alias
(İnci çiçeği)
2011/04/13 16:20
|
руководство для россиян по покупке недвижимости
| архив
| |
в Турции
http://www.mfa.gov.tr/data/KONSOLOSLUK/rusca.pdf
это сайт министерства иностранных дел Турции
En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.
|
tanya2011
(бывалый)
2011/04/13 19:08
|
Re: руководство для россиян по покупке недвижимости 
[re: alias] | архив
| |
мда... сколько ошибок однако грамматических и лексических..просто жуть..(на сайте посольства)экономят..
|
Lida83
(турецкий шпион)
2011/04/13 23:49
|
|
Re: руководство для россиян по покупке недвижимости
[re: alias] | архив
| |
да с этим только - только разобрались )))
вот жёны меня волнуют!
" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk
|
Topol
(археолог)
2011/04/14 12:25
|
|
на многих госуд. сайтах русский ужасен. как вам такое например ( сайт одного из отделов полиции анталии)
"Полиция Организации адаптироваться к технологическим разработкам находится на переднем крае государственных учреждений. " 
|
Lida83
(турецкий шпион)
2011/04/14 14:18
|
|
сайт Министерства Труда кстати неплохо по-русски, но не доделали перевод еще.
" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk
|
nicolo
(Турецкий подданный)
2011/04/14 15:07
|
|
А что тут. непонятного? Все предельно ясно. Вы , просто, не адаптировались к их русскому языку, технологически. Они же на переднем крае.
А вообще , жесть , конечно..
|
