кто нибудь сталкивался с ситуацией когда в фамилии мужа присутствует нечитаемая G, при переводе на русский буква теряется, далее соотвественно с российского внутреннего паспорта переводят в транскрипцию в российский загран паспорт, далее из него возьмут фамилию чтоб вписать в икамет. А буква то будет потеряна! Кто нибудь сталкивался и что делал?

Учитесь властвовать собой

pri perevode ğ menyayut na g

Вы превысили лимит переводов в привате. Программа совершила недопустимую ошибку и будет закрыта.

то есть
в русском варианте у меня появится Г читаемая?
или же они в российском загран паспорте впишут так как я скажу


Учитесь властвовать собой

у моей преподавательницы в университете юмушак на обычную Г заменили в русскоязычных документах, в загране на G

Camina siempre hacia delante, pues lo que te están esperando a ti pueden marcharse.(c)

а я не хочу чтоб Г начала читаться
грубее получается
что делать то прям не знаю..

Учитесь властвовать собой

est 2 vida perevoda imen sobstvennyh - transcriptiya i transliteratsiya. pri transkriptsii familiya na russkom budet bez G, no i v passporte togda G ne postavyat. a pri transliteratsii G budet v oboih sluchayah

Вы превысили лимит переводов в привате. Программа совершила недопустимую ошибку и будет закрыта.

всё поняла теперь
тогда получается вариант один
ходить в турции под фамилией на одну букву отличающейся от мужниной до момента получения гражданства (если соберусь).

Учитесь властвовать собой

у меня фамилия от мужниной на 3 буквы отличается

Не рой другому яму - пусть сам роет

у моих подруг были подобные ситуации,но им переводили с читаемой буквой "г". это в случаях типа "....оглу".

А это не мешает? Никто не придирается, мол, чего это у вас написание фамилий разное с мужем? Ну, там при выдаче икамета и прочее.