картинках 10 отличий:
Зашла на новый форум о Турции(тут где-то пост был про это). Скукотищщщааааа!!!
Но это сперва. Смотрите как там девушка перевела по просьбе другой девушки песню Yalın ''Küçücüğüm''

Hiç özlemediğim kadar özlüyorum bu aralar seni
Niye bilmiyorum ama
Ben sadece senle mutluyum
Ah şu gönül gözünden görmek dedikleri var ya
Seni her halinle seviyorum
Beraber uyansak
Bütün gün sarılsak
Bana yetmez
O ana dünyaları bile değişmem
Küçüğüm her şeyim
Ne olur çok uzaklara gitme
Gidersen öleceğim
Karanlığa döneceğim

Kristi@, я конечно не профи, но попробую:
"Я скучаю по тебе до того времени, когда не скучал
Почему не знаю но
Я счастлив только с тобой
Ах это сердце сказало то, что ты видела
В любом случае я люблю тебя
Давай проснёмся вместе
Будем весь день обниматься
Мне не хватает
Я даже не могу сменить эти миры
У меня всё маленькое (не знаю что он имел ввиду)
Чтобы не случилось не уходи далеко
Если уйдёшь я умру
Вернусь в темноту"

Оригинально)))))))))))))

_________________
Her aşk bitermiş...

Klassssss! Osobenno pro to, chto u nego vse malenkoe

BEN SEÇİLMEM, SEÇERİM

отлично!!! пять баллов тому, кто все это нашел!!!
про "маленькое" - это вообще шедевр.
бывают слова - ложные друзья переводчика, думаю, что в отношении девушки нужно ввести шутливый термин "ложный переводчик".
кстати, а что это за сайт? не могу найти