Похоже все качественно отдыхают, одна я с переводом маюсь - повесила этот вопрос на форуме у Bale на сайте, ответов пока ноль. Может здесь, кто знает. Не нашла я в словаре словечко одно из этого стиха - haşrolan kan. Мож кто подскажет, что это. А?

Kıştan sonra bahar olur!

haşrolmak - быть собранным (о людях)
- an - аффикс для образования причастия - собранный, собравшийся...
но... kan - кровь...
и как это увязать, не понимаю))

Live together, die alone

Спасибо! Применю как-нибудь это слово к крови. Знакомые турки мне сказали, что там скорее всего вообще опечатка

Kıştan sonra bahar olur!

не думаю, что это опечатка
это какой-то устойчивый оборот
без контекста судить трудно, но, может, что-то типа "застоявшейся крови"?

------------------------------------
Не уподобляйся птице, голодающей из страха перед пугалом.

Это значит что, "собранный кровь". На пример, среди жестоком войне, протекает на окопах кровь умерших и раненных солдатов и накапливается (собирается) в маленьких ямках.

Стихотворение Necmettin H. ONAN'а про Чанаккале может помочь вам узнать как употребляется это фраза в предложение.

'Düşün ki, hasrolan kan, kemik, etin
Yaptığı bu tümsek, amansız, çetin,
Bir harbin sonunda, bütün milletin,
Hürriyet zevkini tattığı yerdir."



Кашу с маслом не испортишь.

у вас шикарный русский для 5 месяцев изучения аж не верится

Оля К.
*** Добро пожаловать в школу! ***

потрясающе, даже слово "накапливается" правильно, не все носители с ним справляются

Недумаю что мой русский шикарный. Трата 5 месяцы для узучение это большой срок, если не сможем достичь хорошего уровня. Например, я еще стараюсь смотреть на словарь когда пишу письмо, а если бы я достигнул моего целя, до того когда я еще не начал русский, 6. той месяц, я не должен смотреть на словарь в нормальном писание письмо. Где-то я позубрил 3000 слов но не хватает. Надо еще 2 000 слов.

Кашу с маслом не испортишь.

об чем и спич

Оля К.
*** Добро пожаловать в школу! ***

А какие языки вы еще знаете?