Aşk olsun... Объясните, а то никак не могу перевести... и в каком контексте можно/нужно употреблять?


------------
Да фигня всё!......

"браво, отлично, молодец"

А чем тогда отличается ашк олсун от афере сана и браво?...


------------
Да фигня всё!......

нашла еще вариант "ну и ну" (порицание, упрек) словарь Юсиповой

Fugit irreparabile tempus

Вот я много раз слышала как раз с таким оттенком.
И ничего о любви )


------------
Да фигня всё!......

Это слова имеет несколько значении.

1- Намного сильно чем "Aferin". Но в эти дни место этого используется по чаще "Helal olsun!".

2-Используется смысле "Порицание" но в мягком виде. Самое расширенное использование в наше время.

3- Было использовано между дервишами как "приветствия" но больше не использовается.

_Кашу маслом не испортишь._

"молодец" с упреком.. вроде нашего - ну ты красава.. ну ты молодец, однако...


---
kunstkamera net - поиски общих знакомых ваших турецких друзей или пострадавших от них же

Всем спасибо за разъяснения!!!!


------------
Да фигня всё!......