Что-то не дается мне желательное и повелительное наклонения. Насколько я поняла, желательное наклонение в основном используется для "я" и "мы". Все остальное - в повелительном. Ну так вот, сижу смотрю тупо на предложения и не могу их перевести. Ну то есть все слова понятны, а в целом по-русски как это будет, не понимаю! Особенно когда речь идет о вопросах или ещё хуже вопросах с отрицанием.
Вот например:
Niçin itiraz ediyorsunuz? Öğretmenler yanlışlarınızı söylemesinler mi?
или
Çobuk bu. Tabii ağlıyor. Ağlamasın mı?
Первое предложение уже было, как пример, а во втором я самостоятельно потавила последний глагол в повелительное наклонение, надеюсь правильно.
Ну и как это всё переводится?


benim kalbım İstanbul'da

так ты ж хоть свои варианты дай, может ты все правильно и переводишь

Оля К.
*** Добро пожаловать в школу! ***

Я попробую))) Но получается белиберда.
1) Почему вы возражаете? Пусть учителя не говорят ваши ошибки?
2) Это ребенок. Конечно он плачет. Ему не плакать? Или: пусть он не плачет?
Белиберда вобщем.

benim kalbım İstanbul'da

А что если перевести
" ... Что же им, не называть ваши ошибки (что ли)?" и
"... А как же им не плакать?"

Я не переводчик, я только учусь

Спасибо большое! Что-то у меня ума не хватило именно так перевести((

benim kalbım İstanbul'da

Бывает... Это называется - учиться на своих ошибках

Я не переводчик, я только учусь

Всё равно эти два наклонения мне тяжело даются. В утвердительной и отрицательной форме - все понятно. А как вопрос или вопрос с отрицанием - не врубаюсь.

benim kalbım İstanbul'da