Объясните, пожалуйста, когда существительное стоит во множественном числе + ken - как это переводится?
Например:
gecelerken - когда были ночи?
hatiralar albumlerken - воспоминания, которые были в альбомах?
gecmisini ugurlarken - ?
Заранее большое спасибо!


Анечка

никогда раньше не встречала, что -кен может прибавляться к сущ. во множественном числе, обычно к сущ. в местном падеже, словам вар и йок, но ваши примеры - честно какие-то не такие, а в последнем случае - все правильно ("провожая прошлое"), но там к глагольной основе прибавляется.
мне кажется, вы что-то напутали...

я взяла это из песни Hande Yener - sorma.
Пыталась перевести песню и застряла на двух оборотах, про которые и спрашиваю А вот и песня. Чтобы уж было конкретно Переводить всю песню не прошу. Просто даю как пример того, что мне непонятно
Спасибо за помощь

Sorma

Kaybolmuştun onun için
Hatıralar albümlerken
İhanet etti işte
İçime karıştın desen
Eski günler yok dışarda
Geçmişini uğurlarken
Elimde aynı resim
Eski sevgilin ve sen

Tutulmuyor giden gider ağla ne fayda
Üzülme hiç kötü niyet yok bu olayda
Yazılmıyor günah diğil sevmek sevap hatta
Eğilmeyen kırılmaya mahkum hayatta

Sus acısını çek gerisini hiç sorma
Sev acısını çek gerisini hiç sorma



Анечка

Vsyo ochen prosto. Vı zatrudnilis v perevode, potomu chto rassmatrivaete eti slova, kak sushestvitelnıe. Na samom dele oni yavlyayutsya v dannıh predlozheniyah glagolami. Vot smotrite:
1. gecelerken- ot glagola gecelemek- provodit noch, nochevat. Zdes k glagolu pribavilos ne mnozhestvennoe chislo LER, a ERKEN, kak v slove yapmak- yap+ arken= yaparken.
2. tozhe samoe. ne sushestvitelnoe albüm, a glagol albümlemek- rasskladıvat v albom, v dannom primere klast fotografii v albom.
3. uğurlamak- uğurl+arken- provazhat

ух ты ))))) как здорово! Огромное спасибо !!!

Анечка