5. Самая толстая книга на столе – твоя Masadaki kitapların en kalını senindir
7. В твоей стране зимой холодно? В нашей стране зима обычно очень холодная Kışın ülkendeki hava soğuk mu? Ülkemizdeki kış genellikle çok soğuktur

Live together, die alone

* masada duran en kalin kitap seninki
* sizin ulkenizde kislar soguk mu olur? genelde bizim ulkemizde kislar cok soguk gecer.

некоторые из форм, которые вы используете в переводе, в школе бале на момент 70го урока еще не проходились...
masada duran - если мне не изменяет память или интуиция, переводится как "лежащая на столе", слова "лежащая" в русском варианте нет, а необходим точный перевод без признаков артистизма)))))
в любом случае, спасибо за ответ))

Live together, die alone

masadaki нормально

Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse (c)

да вот с книжками я уже разобралась.... теперь на счет погод разгорелась полемика....

Live together, die alone

Masadaki kitapların en kalını senindir = daha once onun degilmis

senin kitap masada duranlarin en kalini = daha onceden de onunmus

turkcede vurgu basta olur. vurgulanan "o adamin kitabı" ruscada cumle sonunda olan turkcede cumle basinda olur.....