seni sensiz yaşamak en kötü kader olsa gerek

примерно смысл понятен, но не могу как-то литературно это оформить
наведайтесь в переводы
ну я бы так перевела: наихудшая судьба - это жить без тебя.