А мне мой знакомый говорит иногда "фыстык", хотя твои определения к этому слову явно не про меня

Balığa giden dönmeden tava ateşe konmaz - Не дели шкуру неубитого медведя.
Balığı tutmadan tavayı ateşe koyma - Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Balık ağa girdikten sonra aklı başına gelir - Задним умом всякий крепок.
İyilik et denize at, balık bilmezse halik bilir - Если люди не оценят сделанное добро, то оно будет оценено после смерти.
Kaçan balık büyük olur - Всегда кажется, что упущенная возможность была самой хорошей.

ну понятное дело. что можно и фыстык сказать
а балык ети просто немного иначе характеризует человека. Из словаря турецкого вот, пожалуйста, дословно - ne zayıf, ne de şişman olan kimse

....gamsız hayat....

как раз сегодня мне один турок так сказал -"балык етли", когда узнал мой жуткий вес

он это любя сказал, будь уверена

....gamsız hayat....