не секрет, что в Турции с ее четырьмя морями масса рыбы
а значит, в народном обиходе должно быть много выражений про рыбу
Хочется по возможности собрать народную мудрость
пишите сюда все крылатые выражения, которые вам приходилось слышать на рыбную тему)))


....gamsız hayat....

1. Suda balık satmak. - Продавать рыбу в воде. (делить шкуру неубитого медведя)

Пы.Сы. Оль, еще много всего было, тока искать надо... а то после аварии на компе не все сохранилось может, где-нить на дисках есть...



------------------------------------
Хороших людей больше, но они встречаются реже

balık gibi bakmak - смотреть пустым взглядом

....gamsız hayat....

http://www.dersimiz.com/atasozleri.asp?shf=16 интересный сайт.

тут есть 3 штуки, хех...
balıkla misafir üç günlük oluncaya kadar -мне эта нравится-хе-хе. Мансурова дает перевод-Рыба и гость/свежие/только три дня("Чем дольше гость остается, тем меньше ему рады").

Fugit irreparabile tempus

http://www.zevkli.org/kurtce-atasozleri-ve-deyimler-t679501.html?s=e50d668c8e80b7370eec1bfd29131093&

не про рыбу, но интересно.....и форум какой..хих.

Fugit irreparabile tempus

может не по теме но так говорят - balık etli kadın - про таких пухленьких, "аппетитных" женщин )))))
(хотя fıstık gibi мне нравится больше )

Özgürlük içimizde....

фыстык это скорее про молоденькую свежую девушку
а про балык етли - хих, кому как не мне знать))))))

....gamsız hayat....

спасибо за ссылки
да, больше трех дней сложно

....gamsız hayat....

я тоже очень хорошо знаю )))))

Özgürlük içimizde....

спасибо, действительно было интересно почитать

Özgürlük içimizde....

А мне мой знакомый говорит иногда "фыстык", хотя твои определения к этому слову явно не про меня

Balığa giden dönmeden tava ateşe konmaz - Не дели шкуру неубитого медведя.
Balığı tutmadan tavayı ateşe koyma - Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Balık ağa girdikten sonra aklı başına gelir - Задним умом всякий крепок.
İyilik et denize at, balık bilmezse halik bilir - Если люди не оценят сделанное добро, то оно будет оценено после смерти.
Kaçan balık büyük olur - Всегда кажется, что упущенная возможность была самой хорошей.

ну понятное дело. что можно и фыстык сказать
а балык ети просто немного иначе характеризует человека. Из словаря турецкого вот, пожалуйста, дословно - ne zayıf, ne de şişman olan kimse

....gamsız hayat....

как раз сегодня мне один турок так сказал -"балык етли", когда узнал мой жуткий вес

он это любя сказал, будь уверена

....gamsız hayat....