Подскажите, пожалуйста ,как сказать по-турецки "я -учитель"
по аналогии , например с yorgunum, evdeyim, выходит, что надо сказать öğretmenim, но ведь такая же форма и у "мой учитель", ведь так? Короче, я запуталась . Помогите, пожалуйста разобраться.

да, такая же - ben öğretmenim

------------------------------------
Хороших людей больше, но они встречаются реже

тогда почему они не понимают? (переспрашивают) Надо ben добавлять ,чтобы не возникало вопросов?

ага, желательно добавлять личное местоимение, чтоб понятно было, о ком речь

------------------------------------
Хороших людей больше, но они встречаются реже

Большое спасибо за разъяснения!

И без местоимения поймут )) есть маленький секрет - это ударение
öğretmEnim - я учитель
öğretmenİm - мой учитель
Ну, или как-то так

действительно, логично Благодарю!

Сегодня увидела твой вопрос - и решила написать своё мнение.
Вообще-то правильно так:
öğretmenim - я учитель
benim öğretmen - мой учитель

Посмотри это в любом учебном пособии, в одном из первых уроков!

Влюблена в Турцию!!!

Тогда почему они такие глаза делают, когда я, отвечая, на вопрос кто я по профессии, говорю: öğretmenim, а когда скажу просто öğretmen - у них от сердца отлегает
откуда тогда в "притяжательной" форме появляется это "im" -öğretmenimin yanında
Что-то я сомневаюсь в Вашей версии, может быть не обязательно это окончание употреблять, если есть местоимение benim? Хотя везде пишут, что наоборот, местоимение можно опустить, а не окончание. Вот если мы отбросим в данной ситуации benim, то что останется? И как тогда это понимать?
Но спасибо за мнение, оно заставило меня задуматься и еще раз проработать этот вопрос. Может, найдется эксперт и возьмет на себя ответственность авторитетно заявить, как все-таки правильно?

öğretmenimin yanında-возле моего учителя, местоимение benim употребляется в этом случае именно для уточнения, с ударением в принципе правильно, но в турецком ударение не такое явное, как в русском, ответить на вопрос, кто вы по профессии, можно и "учитель", и "я учитель".

благодарю за ответ!
öğretmenimin yanında - это я ради примера и доказательства привела, что суффикс "im" все-таки нужен, никуда от него не деться, если речь идет о "моем учителе" .

А есть у тебя какие-нибудь друзья-турки, говорящие на рус или на английском? Лучше у них спросить!

Влюблена в Турцию!!!

Ok, спрошу у них .

И мне потом, пожалуйста, сообщи! Хотелось-бы знать как правильно!

Влюблена в Турцию!!!

Ок, как только от них что-то внятное добуду - сразу сюда!

Xotja ja ne ploxo govorju po russki ne mogu ob'jasnit' grammatiku tureckogo jazyka na russkom. kasatel'no vashego voprosa, da vy pravy affiks skazuemosti nastojaschego vremja i affiks prinadlezhnosti pervogo lica odinakovye, (y)ım, im, um, üm. A oni otlichajutsja v ostalnyx licax. Öğretmenim znachit i "ja uchitel'" i "moj uchitel'". V dlinnoj forme "ben öğretmenim" / "benim öğretmenim"
Affiksy skazuemosti
1e) yım yim yum yüm
2e) sın sin sun sün
3e) dır dir dur
Mnozhenstvennoe
1e) yız yiz yuz yüz
2e) sınız siniz sunuz sünüz
3e) dırlar dirler durlar dürler
Affiksy prinadlezhnosti
1e) yım yim yum yüm
2e) ın in un ün
3e) sı si su sü
Mnozhenstvennoe
1e) ımız imiz umuz ümüz
2e) ınız iniz unuz ünüz
3e) ları leri

K sozhaleniju ne mogu sledovat' forum reguljarno. Vashi voprosy prislajte mne po adresu yapicie@hotmail.com

İyi çalışmalar

Ersan

Спасибо! Так обстоятельно подойшли к вопросу! Не ожидала . Теперь, я думаю, всем все стало ясно. Искренне благодарна за помощь!