Девочки, проверьте мои переводы, пожалуйста.

с турецкого на русский:

1. Şu bayanı bitişik salona geçiriniz. Ту женщину в соседний зал проведите.
2. Pencere kapalı mı? Çabuk açın. Окно закрыто? Быстро откройте.
3. Yazmaya devam edin. Продолжайте писать.
4. Yanılmamaya çalışınız! Старайтесь не ошибаться!
5. Arasıra bize de uğrayın, hanım efendi. Госпожа, иногда и к нам заходите.
6. Bununla uğraşmayın. (Bu) Kimseye lazım değildir. Этим не занимайтесь. Это никому не нужно.
7. O küçüğe iyice bakın, çok hastadır. За той крошкой хорошенько ухаживайте, она очень больна.
8. Işinizi çabuk bitiriniz, vaktimiz az. Свою работу быстро заканчивайте, у нас мало времени.
9. Tekrar etmeyin, cümle doğru değildir. Не повторяйте, предложение не правильное.
10. Benden ne istiyorsunuz? Arasıra biraz kendiniz de çalışınız (… çalışmaya başlayınız). От меня вы что хотите? Иногда немного и сами поработайте (… начинайте работать).

с русского на турецкий:

11. Не выходите из аудитории: профессор пришел. Sınıftan çıkmayın: profesör geldi.
12. Дайте, пожалуйста, вашу ручку. Lütfen kaleminizi verin.
13. Повторите это предложение. Bu cümleyi tekrarlayın.
14. Прочтите это предложение еще раз. Bu cümleyi bir daha okuyun.
15. Больше этого не делайте. Bunu bir daha yapmayın.
16. Этим не занимайтесь, это нехорошо. Bununla uğraşmayın, bu iyi değil.
17. Уведите этого мальчика: здесь не школа. Bu oğlanı götürün: burası okul değil.
18. Нихат, послушай, куда ты идешь? Nihat, bak, nereye gidiyorsun?
19. Никуда не уходите, сударь: вас спрашивала какая-то госпожа. Efendim bir yere gitmeyin: size bir hanım efendi sordu.
20. Когда вы приехали в Измир? Отвечайте! İzmir’e ne zaman geldiniz? Cevap verin!
21. Придите во вторник, сейчас я очень занят (= у меня много работы). Salı günü gelin, şimdi çok meşgulüm (işim çok).
22. Начните вы, голубчик. Siz başlayın, aslanım.
23. Посмотрите туда. Кто это? Oraya bakın. Bu kim?
24. Продолжайте писать. Yazmaya devam edin.
25. Откройте дверь. Я ваш старый приятель. Kapıyı açın. Ben eski arkadaşınızım.

Спасибо большое!

19 - " sizi "
22- vmesto " aslanım " luchshe " dostum "

Vy prosto molodcy!

Поправьте мои ошибки в Русском языке пожалуйста

prikolno,a chto za knijka,nemnogo smeshnaya leksika.
deystvitelno,aslanim zvuchit napishenno i slishkom teatralno

nado vse uspet

Спасибо большое!
19. и 22. исправила у себя.
За похвалу тоже спасибо, но я прошла всего пол учебника, еще 7 уроков впереди.

Это учебник П.И. Кузнецова, начальный курс. Я сама улыбаюсь, когда перевожу тексты и предложения. А если слушаешь кассеты, то это совсем прикольно, особенно, где дяденька говорит по-русски. Главное, не скучно учить.

a ya vspomnila,ya ego toje prosmatrivala.
grammatika neploho razjevana,no takaya otstoynaya leksika-ujas.
kupite luchshe tömerovskie knijki-est starie,ih4po25lir,est novie-ih3urovnya,v kajdom poı3knijki-uchebnik,rab tetrad i slovar,kajdiy uroven stoit40lir.
u menya est i starie i novie,novie sovetuyu.
konechno,ne deshevo,no eto luchshee,chto sushestvuet dlya izuchenia turezkogo.

nado vse uspet

Спасибо за совет! Сейчас купить возможности нет. Летом буду в Измире, задамся целью найти эти книжки. Буду теперь хоть цены знать и что есть старые и новые. А пока ничего не остается как только учить по этому "смешному" учебнику.