Подскажите, пожалуйста!
Изучаю турецкий по Кузнецову и до конца не могу понять различий между двумя конструкциями:
1. Bende... var
2. Benim ....m var
Конструкция наличия- это когда имеешь что-то в данный момент, а конструкция обладания- когда не в определённый момент что-то у тебя есть, а вообще? На мой взгляд, чаще используется в письменной и устной речи Benim ....m var
P.S. Простите, может быть, не совсем понятно об'яснила.


Любить кого-то - это с удовольствием воспринимать от него такое, за что других бы уже давно прибила

Я тоже по Кузнецову учу. Это вы про третий урок? Я бы с удовольствием объяснила, но, честно говоря, сама не вижу большого различия в этих двух конструкциях. Читая, Кузнецова, можно понимать как раз так, как вы написали. Напишите примеры (предложения), которые вам не понятны, тогда кто-нибудь из знающих поправит и объяснит. На примерах легче объяснить.
А вообще, Кузнецов некоторые темы немного путанно объясняет (ИМХО). Например, изафеты я у него понять не смогла. Очень советую "сходить" на дефа.ру (урок и почитать там. Винительный падеж я собирала: Кузнецов + Щека + Дудина + дефа (14 урок). И т.д.
Удачи!

Я тоже по Кузнецову занималась, споткнулась на 6 уроке, по-моему, сейчас вот ищу какой-нибудь другой учебник

Я тоже собираю материал из разных источников, т.к. Кузнецов меня не устраивает полностью, как-то мутно он пишет, иногда с десятого раза понять не могу.
Вот я и наткнулась на эти 2 конструкции. Смотрю в разделе переводов, что многие переводчики используют Bende ...var в тех ситуациях, где по логике Кузнецова использовать необходимо другую конструкцию. Вот я мечусь между двух огней!)))
Конкретных примеров пока в голове нет, просто очень хочется понять принцип действия, закономерность употребления, если она вообще существует))))

Любить кого-то - это с удовольствием воспринимать от него такое, за что других бы уже давно прибила

Ты поняла совершенно правильно смысл этих конструкций. На практике же в газговорной речи разграничения не столь строгие...

Так ли это, как нам кажется?!

Спасибо, что подсказали. Теперь буду знать.))

Любить кого-то - это с удовольствием воспринимать от него такое, за что других бы уже давно прибила

Могу вам помочь. На самом деле все очень просто:

1. Bende... var - мы используем, когда хотим сказать что у меня что-то есть, но обладание этим предметом временное. Например: У меня есть одно яблоко .(сегодня оно у меня есть, завтра нет)Bende bir elma var.
2. Benim ....m var - мы используем, если вы являетесь обладателем чего-то постоянного и чувствуете себя его постоянным владельцем, тогда и используйте вторую конструкцию. Ведь в ней вы ясно определяете, что это принадлежит вам, благодаря вот этому - ....m. Например: У МЕНЯ есть МОЙ прекрасный дом (он мой! и это моя постоянная собственность) Benim güzel evim var.

Надеюсь, теперь вам стало понятнее.





Kalem kılıçtan keskindir.

Alyonka, нашла другой учебник?

Мне тоже интересно было узнать подробности употребления этих конструкций. Спасибо, очень понятно объяснили.
Anna по-моему, так и поняла по своему учебнику, только по-другому объяснила.

Да, все больше убеждаешься, что лучше всего изучать на конкретных примерах, чтобы потом не сомневаться.
Вот, например фраза: "У меня есть ручка". Перевести можно и как "(benim) kalemim var" и как "bende kalem var". Но, в каком случае что лучше употреблять? Все-таки ручка - это предмет, который может быть одновременно как чем-то постоянным, так и временным. (Это же не нечто "стабильное и незыблемое" как дом, член семьи и т.п.) Мне кажется, если кто-то спрашивает, есть ли у кого-то (из присутствующих) ручка, то, наверное, его не интересует, есть ли она у данного человека вообще и его ли это ручка,а интересует только то, чтобы он дал попользоваться ею в данный момент. Следовательно, думаю, лучше подойдет 2-й вариант в качестве ответа - "bende kalem var". Или я не права? Или в данном случае все не слишком строго?
Подскажите, пожалуйста.
Заранее всем спасибо!

P.S: заранее извиняюсь за занудство

Saygilarimla,
Yanina